无障碍链接

中国时间: 10:29 2016年12月03日星期六

布什总统呼吁国会批准战争预算 - 2003-03-26


美国总统布什要求国会批准近750亿美元的经费用来支付在伊拉克的战争及未来六个月内援助和重建费用。

*紧急预算关系战争成败*

布什总统希望国会批准在未来六个月内花费747亿美元支付伊拉克战争、人道援助和在美国国内加强对恐怖袭击的保安工作。布什星期二在五角大楼听取军事简报以后向国会提出这项联邦预算追加预算的请求。他在五角大楼说,国会一定要在三个星期之内批准这笔追加经费。

BUSH: "The need is urgent..."

布什说:“这是非常紧急的。这项战争期间的追加预算直接关系到战争的成败和战后争取和平的使命。”

布什总统警告国会不要在追加预算中再增加更多的经费支出。有些民主党议员曾经批评白宫对于帮助各州和地方政府支付加强安全工作方面做得不够。布什总统星期一会见国会领袖,讨论对伊战争和重建工作所需费用有关问题。一位政府高级官员说,那些工作也将使用被冻结的伊拉克财产和伊拉克石油收入部分来支付。

*五十亿补贴盟国损失*

布什总统请求国会批准的经费中有百分之八十以上将直接用于对伊战争,包括运输及维修费用、军饷以及更多巡航导弹和高科技炸弹以补充那些目前在伊拉克已经消耗的武器弹药。布什总统希望拨支二十多亿美元用作在伊拉克的援助和重建经费,另外五十多亿美元协助邻近国家和联盟夥伴补贴它们在经济上的损失。

BUSH: "Our campaign in..."

布什说:“我们在伊拉克的工作涉及对联盟夥伴和中东友邦的援助。我们对国会的经费请求将帮助减轻这些国家在支援我们期间所承受的经济负担。”

一位政府高级官员说,那些接受援助的国家包括巴基斯坦、以色列、约旦和土耳其。布什说,这笔经费也将资助在阿富汗、菲律宾和其他地区的反恐怖主义工作。

*四十亿美元加强本土安全*

布什总统要求拨交四十多亿美元经费给司法部和新成立的国土安全部,在他所说的“不确定时期”和“加强安全期间”在美国国内提供更多的安全保障。

BUSH: "We will provide..."

布什说:“我们将提供经费资源加强我们边境的巡逻和警卫,协助联邦调查局在目前的战争时期加强调查国内治安威胁,支援海岸警卫队加强维护在美国和中东港口的安全。”

布什总统这次只请求批准到今年九月底以前的支出经费,并不包括下一个财务年度可能需要的额外经费。正当国会越来越关切布什总统提出历时十年、总额高达七千二百六十亿美元减税计划经费问题的时候,布什的这项请求终于结束了人们在华盛顿扰攘了几个星期关于伊拉克战争初期所需费用的猜测。

XS
SM
MD
LG