无障碍链接

中国时间: 05:03 2016年12月05日星期一

巴士拉民众起义美防长担心 - 2003-03-26


针对前方传来的伊拉克南部重镇巴士拉发生反萨达姆政权的民众起义的报道,国防部长拉姆斯菲尔德表示了担心。

*萨达姆恐吓阻止人民迎解放*

战争开始后,以美国为首的同盟所受到的最早的批评之一就是,普通的伊拉克百姓并没有万人空巷,把联军当成解放者来夹道欢迎,也没有揭竿而起,帮助肃清萨达姆的残余势力。

国防部长拉姆斯菲尔德说,原因很简单,而且只有一个:萨达姆的武装利用五角大楼官员所说的恐吓战术威胁伊拉克人民,如果他们和联军合作,就要杀害他们。

*起义要冒生命危险*

据报道发生了百姓起义的地方是巴士拉。然而,拉姆斯菲尔德虽然表达了希望,但是也表示了担心。

RUMSFELD: "THESE ARE SADAME..."

拉姆斯菲尔德说:“那里有萨达姆・侯赛因的人,如果有百姓想出城,他们就向百姓开枪。因此,如果发生起义,任何参加起义的人,都要用很大的勇气。我当然希望他们能够成功。”

*美防长告诫起义者小心*

伊拉克否认巴士拉发生暴动,称这纯属谎言。巴士拉位于伊拉克南部,是伊拉克第二大城市。联军在那里遇到了伊拉克武装的顽抗。

拉姆斯菲尔德表示,联军部队仍然没有充足的力量进驻巴士拉去帮助百姓造反。他敦促人们小心行事。

RUMSFELD: "I GUESS THOSE OF US..."

拉姆斯菲尔德说:“我想,像我这样年纪的人都记得东欧在50年代的起义。人们奋起反抗,随后却惨遭屠杀。在鼓励人民起义方面,我非常小心。我们知道,在那些城市里,有一些人随时会杀害挺身反抗的人。如今,除非你已经做好安排,可以真正的进入城内处理那些问题,否则,我并不愿意满世界地去鼓励人民起义。”

拉姆斯菲尔德坚持认为,伊拉克人民受尽了压迫,将会挺身反抗。但是他希望,他们要等附近有足够的联军部队的时候再揭竿而起;否则,他说,他们会白白牺牲自己的生命。

XS
SM
MD
LG