无障碍链接

中国时间: 12:19 2016年12月08日星期四

自我保护和减少平民伤亡:联军面临难题 - 2003-04-02


有战争自然就会有伤亡,这次的伊拉克战争也不例外。最近几天以来,伊拉克武装力量采取伪装成平民,以及自杀炸弹爆炸袭击的手段和美军周旋,甚至造成美军伤亡。对此,美军也加强了戒备手段,还出现了七名平民被打死的事件。这一系列新的事态发展,就需要美军在自我保护和尽量减少平民伤亡之间做出权衡。

*不对等较量*

上星期六的自杀性汽车炸弹袭击事件,造成美军四名海军陆战队员阵亡。最近一段时间来,还出现了伊拉克非正规军伪装成平民,或是佯装投降,趁机对联军发动袭击的情况。美国陆军退役指挥官彼得斯,现任[美国外交关系委员会]研究主任。他说,这是美军官兵遇到的挑战,因为他们可能没有料到伊拉克政权会在现阶段,就采取这种非常规的手段。

Peters: "I do not think they were expecting this to be..."

彼得斯说:“我认为,他们可能没想到伊拉克这么早,在萨达姆政权垮台之前,就会采用这种手段。从这个意义上看,是有些出人意料。这就意味着美军官兵要在继续战斗,打击伊拉克政权的同时,还要保护供给线畅通,减少伊拉克平民伤亡,保护自己不受这种非正规袭击的伤害。”

*联军哨卡高度戒备*

减少伊拉克平民伤亡,一直是联军对伊战争的考虑重点。伊拉克南部城市巴士拉到现在还有负隅顽抗的力量,就是因为联军从一开始就决定,为减少平民伤亡,不会全面冲击巴士拉。伊拉克正是利用了联军的这种心理,才采用平民伪装,对联军发动偷袭。眼下,为了保护自己部队的安全,美军已经下令加强军事哨卡的戒备状态。《华盛顿邮报》引述有关官员的话说,经过军事哨卡的司机和乘客,都必须下车,举起手来,接受检查。如果有平民装扮的人把手放在口袋里,向美军靠近,在美军口令警告和开枪警示后,还无动于衷的话,就可能会被打死。一名五角大楼官员说,眼下所有人都被看成是战斗人员,直到被证明是平民为止。

[美国外交关系委员会]的彼得斯说,在军事哨卡的士兵,都有特别的指令可以遵循,要走一整套的程序,保护哨卡和自己的安全,也尽量不伤及无辜,但是这些指令并非十全十美。

Peters: "These are not fool-proof measures, they will never..."

彼得斯:“这些措施并不能完全保证安全,这些措施也不会百分之百的正确,所以只要伊拉克的非正规武装继续利用平民伪装,来袭击美军部队,就肯定会增加无辜者受到伤害的可能性。”

*平民军人难分辨*

两天来,既出现了美军士兵冒着枪弹,抢救在美军和伊拉克部队的交叉火力中受伤的伊拉克妇女的景像,也出现了七名伊拉克平民在伊拉克中部一个哨卡被开枪打死的事情。[美国外交关系委员会]的彼得斯说,伊拉克武装鱼目混珠,确实让美军很难分辨平民和军事力量。

Peters: "It's really really difficult, and it is aggrevated by..."

彼得斯:“这确实很难很难做到,特别是伊拉克正规军和非正规武装故意化装成平民,就更增加了美军面临的挑战。美军士兵有一些程序可循,帮助他们分辨来者是无辜平民还是装扮成平民的人,但到头来,如果他们觉得自己的安全受到威胁,他们就会采取行动,进行自我保护。”

*首要考虑:保护自身安全*

加强警戒措施后,美军官员承认,可能会增加伊拉克平民的伤亡人数。随着平民伤亡数字的上升,阿拉伯世界反战反美的情绪也会逐渐上升,从而对美国领导的对伊战争不利。[美国外交关系委员会]的彼得斯说,尽管保护美军官兵和减少平民伤亡尽管都很重要,但是从美国的角度出发,保护美军安全是首要考虑。

Peters: "At the end of the day, force protection will be the..."

彼得斯:“到头来,保护部队安全是最重要的。但是,在美军官兵不会受伤和阵亡的前提下,美军会尽自己的一切力量,保护伊拉克平民的安全。”

彼得斯补充说,为了减少无辜平民的伤亡,联军部队应该尽快地取得对伊战争的胜利。

XS
SM
MD
LG