无障碍链接

中国时间: 23:59 2016年12月08日星期四

美防长承诺建立伊拉克稳定与安全 - 2003-04-30


美国国防部长拉姆斯菲尔德星期三在巴格达告诉伊拉克民众,联军部队在那里是为了协助建立稳定与安全,帮助他们成立自己的政府。

*联军在伊只作停留必要*

国防部长拉姆斯菲尔德承诺,美国将协助伊拉克民众完成政权过渡,从暴政走向自由,美国会帮助他们掌控他们自己的国家并且成立一个新的政府。拉姆斯菲尔德对伊拉克民众的讲话,是在萨达姆侯塞因的一个总统宫内录制的。这个地方现在已经成为美国领导的联军部队在伊拉克的指挥部。拉姆斯菲尔德的讲话透过一个美军的广播站传达给伊拉克民众。在声明当中,拉姆斯菲尔德做出承诺,联军部队只会在伊拉克停留必要的时间,除此之外,一天都不会多待。稍后,他向那些在伊拉克首都的美军部队发表讲话,赞扬他们拯救了伊拉克。

RUMSFELD:"You've liberated a people...."

拉姆斯菲尔德说:“你们解放了一国的人民。你们把一个凶残的独裁者赶下台,并且终结了他对自由国家造成的威胁。你们战胜了死神和沙尘暴。不像世界上许多其他的军队,你们来这里不是为了征服,而是为了解放,而伊拉克人民了解这一点。你们推动了事件的发展,这些事件毫无疑问会塑造伊拉克国家的发展、伊拉克人民的命运乃至整个地区的前途。”拉姆斯菲尔德说,推翻巴格达政权的行动也许做为最快的一次作战行动而载入现代军事史册,但是他表示,美军在伊拉克的工作远远还没有完成。

RUMSFELD:"The remnants of that regime..."

拉姆斯菲尔德说:“我们必须从这个国家的任何角落,把萨达姆政权的残渣余孽彻底铲除。我们必须找到和打击前政权的残余势力。我们必须根除和消灭在这个国家运作的恐怖网络。我们必须协助伊拉克民众重建基础设施。我们也必须协助提供稳定与安全,这样伊拉克人民才能成立一个过渡政府、然后最终成立一个以政治自由、个人自由和法治为基础的自由的伊拉克政府。”

*呼吁伊民众抓获复兴党要犯*

拉姆斯菲尔德呼吁伊拉克民众协助抓获前执政党[复兴党]的首要分子,彻底消除他们的影响力。拉姆斯菲尔德还表示,在伊拉克的外国武装人员必须被逮捕,因为他们正企图劫持这个国家。

自从美国领导的联军在三个星期前攻下巴格达以后,国防部长拉姆斯菲尔德是走访巴格达的层极最高的美国官员。拉姆斯菲尔德预计将从巴格达飞往阿富汗。美军2001年末在阿富汗进行了一次类似的解放行动。

XS
SM
MD
LG