无障碍链接

中国时间: 03:06 2016年12月11日星期日

达赖喇嘛将访问美国五城市 - 2003-09-02


西藏精神领袖达赖喇嘛不久将前往美国五个城市访问。这五个城市是旧金山、布鲁明顿、华盛顿、纽约和波士顿。

*接受旧金山大学荣誉学位*

这将是达赖喇嘛第15次访问美国。他将在9月4日到达行程中的第一站旧金山。达赖喇嘛在北美洲的代表阿旺热杰表示,达赖喇嘛届时将会晤居住在旧金山地区的大约一千名西藏人,同时接受荣誉学位。

RABGYAL: "His Holiness's San..."

阿旺热杰说:“达赖喇嘛只在旧金山访问一天。他是接受旧金山大学的邀请访问旧金山的。届时,旧金山大学将颁发荣誉博士学位给达赖喇嘛。”

*再次拜会布什总统*

结束旧金山的访问后,达赖喇嘛将在9月7日前往位于美国中西部的印第安纳州,访问布鲁明顿市。在那里,他将在一座名为“慈悲之地”的西藏寺庙主持献祭仪式。这座寺庙是为了世界和平而建立的。

随后,达赖喇嘛将前来华盛顿访问。预计,达赖喇嘛在访问期间将拜会布什总统和国会议员。达赖喇嘛上次拜会布什总统是在2001年5月。当时,布什总澈痛锢道�嘛在白宫举�?0分钟会谈后,发表了一份声明,宣布支持这位西藏精神领袖。那次会谈激怒了中国,导致中国指控美国鼓励西藏独立活动人士,推动独立运动。中国军队自1950年初期开始一直占领西藏。

*改善同北京关系需要美国支持*

达赖喇嘛在他和中国领导人之间的紧张关系看来正在逐渐缓解的时候决定访问华盛顿。去年,他的特使两度造访北京,和中国官员举行会谈。有些分析人士认为,中国愿意和达赖喇嘛的特使举行会谈表明北京可能相信现在是以政治途径解决西藏问题的时候了。

达赖喇嘛派往华盛顿的特使洛地加日表示,达赖喇嘛将通过和美国政治领袖举行会谈,来争取他们的支持,以便继续和中国进行谈判。

GYARI: "His visit this time is..."

洛地加日说:“达赖喇嘛这次访问美国的意义特别重大,因为去年9月和今年5月及6月他能派遣特使前往中国和西藏访问,布什政府在达赖喇嘛的这些访问中发挥着非常重要的作用。我相信,达赖喇嘛会朝这个方向和布什总统和其他高级官员进行讨论。”

*中国抗议是例行公事*

虽然中国愿意和达赖喇嘛的特使举行会谈,但是中国领导人并没有表示过他们愿意放松对西藏的控制。中国领导人始终认为西藏是中国的一部份。北京一再抗议达赖喇嘛会晤其他外国领导人。虽然中国政府已经对达赖喇嘛这次的访问提出抗议,但是洛地加日认为,这次访问不会破坏达赖喇嘛和中国已经建立的关系。

YGYRI: "It is very unforturnate..."

洛地加日说:“很不幸中国会对达赖喇嘛这次的访问提出抗议,但是不管是出于什么原因,抗议似乎已经是中国例行的公事了。我们很难从理性上理解这种做法。他们不只是抗议达赖喇嘛访问美国,他们也抗议达赖喇嘛访问一个小镇,和当地的镇长会晤。很不幸中国政府不得不做某种例行公事。但是,我希望,达赖喇嘛和中国政府之间建立的关系能够继续下去。”

达赖喇嘛将于九月二十四号离开纽约市,前往印度。

XS
SM
MD
LG