无障碍链接

中国时间: 03:11 2016年12月09日星期五

美举国纪念911恐怖袭击两周年(9-11-03) - 2003-09-11


美国总统布什星期四带领全国隆重纪念911美国遭到恐怖主义袭击两周年。

星期四是悼念遇难者的日子,追忆在那个晴朗的早晨所发生的一切。9-11那天,恐怖分子劫持的四架飞机被当做“导弹”,撞进纽约市最高的两幢大楼、华盛顿的五角大楼和宾夕法尼亚州的原野。大约3千人死亡,美国人永远不会忘记那倒塌的高楼大厦、扭曲的钢筋、男人、妇女和儿童的哭叫声、冒烟的废墟和死亡的恶臭。

*永远不忘改变美国的一天*

Bush: "The memories of September 11th will never leave us..."

布什总统说:“我们永远不会忘记911。我们不会忘记那燃烧着的双塔大楼、最后的电话和阿灵顿上空的浓烟。”

911事件两周年纪念前夕,布什总统谈到了“改变了美国的那一天”的意义。他谈到了遇难者家属、英勇的救援队伍和滥杀无辜的恐怖主义分子。

Bush: " ...and we will never forget the servants of evil who..."

布什说: “我们永远也不会忘记那些策划恐怖主义袭击事件的魔鬼的仆从,我们也不会忘记对我们的悲伤和哀悼幸灾乐祸的人。”

布什总统星期三从白宫乘直升飞机来到美国联邦调查局在维吉尼亚州匡蒂科的一处设施发表讲话。返回白宫之后,布什观看了有关倒塌的纽约世贸双塔大楼的纪录片。他计划星期四一整天都呆在华盛顿,参加对911的悼念活动,把主要注意力放在911事件遇难者和他们的家属身上。

*8点46分*

布什总统将参加一个祈祷仪式,8点46分在白宫带领默哀。两年前的今天,第一架被劫持的飞机就是在8点46分撞入纽约世贸双塔大楼北搂的。星期四下午,他将前往华盛顿一家军用医院,探望在伊拉克和阿富汗受伤的军人。

国防部长拉姆斯菲尔德将主持阿灵顿国家公墓和五角大楼的敬献花圈等活动。副总统切尼将代表白宫参加纽约市的一些纪念活动,但由于纽约市政府的要求,他不会参加在世贸中心遗址举行的悼念活动。纽约市官员说,特别安全警戒将为遇害者家属带来太多的不方便。

XS
SM
MD
LG