无障碍链接

中国时间: 19:55 2016年12月09日星期五

布什纪念9-11 (9-11-03) - 2003-09-11


美国总统布什在白宫祈祷、默哀,纪念9-11事件两周年。

9月11日清晨,布什总统夫妇来到白宫附近的圣约翰圣公会教堂参加祷告仪式,并开始了他们一天的活动。莱昂教区长在布道中说,美国有义务记住9-11袭击事件。他说,有些美国人不想记住那一天带来的痛苦。他为这些人感到悲伤。 因为如果不对生命加以反省,那就是对生命的浪费。

*怀念死难者和英雄行为*

在教堂外,布什总统说,人们需要在这一天祈求获得力量和智慧。同时,他也祈祷上帝赐福9-11死难者的家人和朋友。

BUSH:We remember lives lost. We remember the heroic deeds...

他说:“我们怀念死难者。我们怀念那些英雄行为。我们还记得我们的同胞在那可怕的一天里表现出来的热忱和正直。今天是需要祈祷的一天。我们为那些仍然沉浸在悲哀和伤痛之中的丈夫、妻子、父母、子女和亲人祈祷。”

*教堂祈祷 诵读《圣经》*

在圣约翰教堂和布什总统夫妇在一起的还有美国副总统切尼和国防部长拉姆斯菲尔德。国务卿鲍威尔和联邦调查局局长穆勒诵读了《圣经新约》里面的篇章。

圣约翰教堂从1815年以来就一直是美国总统的社区教堂。这个小小的黄颜色的教堂离白宫只有一条街,坐落在一个叫做拉斐特广场的小公园对面。两年前,在飞机撞入纽约世界贸易中心和华盛顿国防部五角大楼之后,警察封锁了拉斐特广场。从白宫疏散出来的人们猜测仍在空中的第四架飞机是否会撞向总统官邸。因为当时有传言说,那架飞机正朝着华盛顿的方向飞来。

今天,拉斐特广场又一次对外开放,迎来了佛教和平守夜祈祷的参加者、幼儿园的孩子、骑自行车的信使、还有下棋的人们。

*两千多白宫人员默哀*

教堂仪式结束后,布什总统夫妇返回白宫。他们在白宫南草坪和两千多名白宫工作人员一起在两年前第一架飞机撞入世贸中心的时刻肃立默哀。这一天的晚些时候,布什总统将前往本地的一家军队医院,慰问在阿富汗和伊拉克战事中受伤的军人。

XS
SM
MD
LG