无障碍链接

中国时间: 04:32 2016年12月04日星期日

美军调查关塔那摩湾基地翻译记录(10-7-03) - 2003-10-07


正在调查古巴关塔那摩湾美国海军基地可能存在安全疏漏问题的调查人员现在怀疑,对几百名被监禁的塔利班和基地组织嫌疑分子的问话可能遭到翻译人员的曲解或恶意破坏。

设在迈阿密的美国南方司令部的官员告诉美国之音说,上个星期被派往关塔那摩湾的调查人员已经扩大了他们的调查范围,他们现在将调查一年多来从那些被监禁者搜集来的信息是否被译员动了手脚。

*尚未发现明显恶意破坏例子*

这些官员强调,目前为止还没有发现任何明确的恶意破坏的例子,但是他们担心,有些说阿拉伯语的翻译人员也许对调查人员的问话以及被监禁者的回答做了不正确的翻译。

纽约时报星期二报导说,调查人员目前正在审查那些对被监禁者的问话记录,以确定几十名来自军方和民间的语言专家所提供的翻译是否准确。这项翻译上可能的恶意破坏是调查关塔那摩湾恐怖分子拘留营里可能存在间谍行为和安全疏漏的一部份。

*三人在调查中被拘押*

目前有三名男子在这项调查中遭到拘押,他们是一名被派到关塔那摩湾的美国陆军穆斯林教士和两名翻译人员,他们涉嫌从事可能的间谍活动,将机密文件从关塔那摩湾带走。另外一名在拘留营工作的美国海军水手最近遭到侦讯,但是后来被释放。到目前为止还没有人被正式起诉。

关塔那摩湾美国海军基地位于古巴东南方,目前有大约六百名恐怖分子嫌疑人被关押在那里,其中有的已经被关了将近两年。从一开始拘押这些人起,美国官员的中心目标就是希望从他们身上得到对反恐战争有用的信息。

XS
SM
MD
LG