无障碍链接

中国时间: 19:42 2016年12月10日星期六

大火考验加州人民面向未来(11-1-03) - 2003-11-01


两千八百多名房子被野火烧毁的加利福尼亚人把目光投向未来。这场野火到目前为止已经导致20人死亡,烧毁了成片的居民区。加利福尼亚州长戴维斯和新当选的州长施瓦辛格星期五晚上在为受灾人建立起的救助中心发表讲话。

*昔日政坛对手携手救助灾民*

戴维斯和施瓦辛格在最近刚刚举行的撤销州长竞选中曾经是互不相让的对手。但是现在他们说,他们都是加利福尼亚人。他们来到这个设在洛杉矶以东克莱蒙的中心,向野火受害者宣布说,他们可以得到州和联邦的救助。

戴维斯州长说,他的心和受害者在一起。他说:“他们的梦想化成了烟灰。我们最起码能够做的是把一张支票放在他们的手里,帮助他们站起来。”

对吉姆・杭特来说,损失不过是几分钟内发生的事情。他在帕默峡谷的家星期六几分钟内就被烧毁。克莱蒙附近有六十六座房子被烧毁。巴特勒说:“我的房子一百年了都没有着过火,我在房子上花了不少精力。”

*当选州长盛赞消防英雄*

布什总统预计将于星期二访问加利福尼亚火灾地区。当选州长施瓦辛格称赞了消防队员。他说,他和很多灭火队员见了面。他说:“这个时刻对我来说很特别,因为那些灭火队员是真正的英雄。他们做的这种工作是无私的工作,他们自己冒着生命危险去挽救别人的生命、挽救别人的财产、挽救别人的家,真是不寻常。昨天有人告诉我,我只在电影中扮演英雄,而他们才识真正的英雄。”

*危险还没有过去*

大熊湖消防队助理队长吉姆・莫利说,在圣贝纳迪诺附近的火线上,危险还没有过去。他警告说,这个山区附近的一处火势现在受到凉爽潮湿的气候的遏制,但是如果名叫圣阿纳的沙漠风再吹过来的话,这处山火还有可能会重新燃烧起来。他说,火势现在已经烧到了离城里不远的地方。莫利说:“现在火势有一头烧向兰宁斯普林斯下面,另一头烧向阿罗海德湖的东边,我的担心是,未来几天天气又要变化,圣阿纳风又会刮来,现在的火就象‘沉睡的巨人’一样,任何时候都可以醒来。”

天气预报说,星期六高山地区可能会下一层雪,这将会帮助灭火队员的努力。但是他们也警告说,加利福尼亚目前是一个气候多变的季节。

XS
SM
MD
LG