无障碍链接

中国时间: 00:03 2016年12月04日星期日

布莱尔:美英关系重于分歧(03年11月21日) - 2003-11-21


在美国总统布什对英国为期四天的访问期间,布什与英国首相布莱尔讨论了两国之间存在争议的问题。虽然布什没有做出任何公开的让步,但是布莱尔说,美英两国的关系高于两国间的分歧。

*不要错误看待美英关系*

星期五,在布什总统即将离开英国之前,布莱尔对记者说,不要认为在分歧问题上英国完全听命于美国。这样看待英美关系是错误的。

BLAIR: "People sometimes talk about this alliance between britain and the united states.."

布莱尔说:“人们有时候认为美国和英国的同盟关系完全是利益驱使的,但事实不是这样的。英美同盟是价值观的同盟,两国为共同利益,共同的信念和信仰结成盟国。我们站在美国一边的原因不是有人逼我们这么做,是因为我们愿意这么做。”

布莱尔说,英美两国共同打击全球恐怖主义的斗争,可以和二战时期两国共同作战,抗击轴心国相比。

BLAIR: "The reason why I believe the vast majority of my country is proud of the alliance..."

布莱尔说:“我相信英国大多数人都为英美的同盟关系感到骄傲,但这并不是因为美国要给我们什么报酬,而是因为我们知道,这是两国共同面临的一场斗争。就象我父亲那一代人,他们也知道那是两国面临的一场共同的斗争。谢天谢地,我们并肩战斗了,这也是我们今天能够拥有这个自由国家的原因。”

*布莱尔只能空手而归*

会谈之前,英国盼望能在三个问题上取得进展,缓解英美关系,但是布什没有作出多少让步。第一个问题是,有九名被怀疑是恐怖份子的英国人被关押在古巴关塔那摩的美国海军基地,布莱尔希望能把他们遣返回英国受审,这样他们可以免受死刑。布什说他要等到美国最高法院审理后再考虑这个要求。其次,英国希望布什减轻钢材的进口税,这个问题几乎引起美国和欧洲之间的贸易战。对此布什没有宣布美国方面的任何决定。另外,英国公司希望布什在伊拉克重建中,把一个将近两百亿美元的合同分给他们。虽然还没有达成任何协议,但是英国贸易官员相信他们最终能够实现这个目标。

然而目前,在这三个问题上,布莱尔只能空手而归,面对反对派议员的质问,向他们解释英国从跟美国的特殊关系中能得到什么收获。

XS
SM
MD
LG