无障碍链接

中国时间: 22:18 2016年12月06日星期二

《阴道独白》上海禁演北京演(04年2月8日) - 2004-02-08


据报导,获得美国戏剧“奥比奖”、被各国称为女权主义作品的话剧《阴道独白》星期天在上海被通知禁演。与此同时,这部话剧定于2月14号情人节这天在北京上演。

*赞颂女性性别光辉*

话剧《阴道独白》是美国女剧作家、女权主义者伊芙・恩斯勒的作品,1997年曾经获得美国戏剧“奥比奖”,1998年成书出版。剧作者采访了世界各地两百多位妇女,了解她们关于阴道的感受。受访的妇女形形色色,包括妓女、战争中遭到强奸的妇女等等。

这部作品的主旨在于赞颂女性的性别光辉,并唤起人们对世界各地女性遭受暴力侵害的关注。自从1997年以来,话剧《阴道独白》已经在世界39个国家的110个城市上演。据报导,话剧《阴道独白》的英文版早在2002年就在中国上海的美国俱乐部进行了小规模首演。2003年12月,中山大学的师生首次用中文在广州的广东美术馆演出了这出话剧。当时的观众主要是这所大学的学生。

*上海演出计划取消*

话剧《阴道独白》中文版原定于星期四在上海大剧院面向大众演出,但是上海话剧艺术中心的一名工作人员对【法新社】透露说,该艺术中心接到上级指令,不要上演这部话剧,认为这部话剧不符合中国的国情。这位工作人员表示,当局没有说明禁演这部话剧的具体原因,只是说整个话剧中“阴道”这个词被重复了无数遍。

这位不愿意透露姓名的女性工作人员表示,她本人没有看过这出话剧,但是她所认识的看过话剧的人都表示,这部话剧很正常。她说,这是关于我们女人的一出话剧,并不低级粗俗。《阴道独白》讲述的是我们的生殖器官,是我们身体的自由。很多上海话剧艺术中心的女性工作人员看过这出话剧后都很受感动。

*北京导演评说*

与此同时,话剧《阴道独白》定于2月14号情人节在北京上演。北京上演的是中英文混合版本。北京版本的导演刘粟友(音译)表示,“阴道”这个词在中国实际上仍然是一个禁忌。但是在最初的怀疑和犹豫之后,他完全被剧中这样一段台词所折服:所有的起源始于阴道,没有阴道,就没有世界万物的起源。他坚持认为,中国人的祖先几千年前就早已映证了这种说法。他说,中文里开始的“始”字,就恰好是由“女性”、“人体的私处”以及“开口和入口的口字”组成。

*百姓争议*

有报导说,这出话剧在普通中国人当中也存在争议。对于观众而言,在不到90分钟的时间里,听到上千遍“阴道”这个词确实是一种挑战。眼下在中国,“阴道”只有在医院里才被谈到,或者是出自足球迷骂人的脏话。北京的一些女性对于这出探索她们私处意义的话剧上演也表现出不解和轻蔑。一位32岁的美容师表示,不是所有的女性都想成为“木子美”。

XS
SM
MD
LG