无障碍链接

中国时间: 09:06 2016年12月05日星期一

美对华收紧美公民入境限制表遗憾(04年3月30日) - 2004-03-30


中国外交部宣布对入境的美国公民实行更加严格的签证管制,美国负责边境保护的官员说,他对中国这种做法感到遗憾。

*中国外交部:采取对应行动*

一个星期前,美国驻中国大使馆开始对申请赴美的中国公民采集指纹。中国外交部的最新规定是,对美国这项新措施采取对应行动。中国外交部星期二宣布,收紧对美国公民入境中国的限制,新的措施包括,美方持外交和公务护照因私前往中国者需要申请普通签证,部份美国公民申请签证时需要经过面谈,美国公民不再享受落地签证的待遇。

*美国官员:为防恐怖分子渗透*

针对中国方面的报复行动,美国海关和边境保护局局长罗伯特�邦纳表示遗憾。

Bonner: What we are doing with respect ...

邦纳说,�对所有那些需要获得签证才能进入美国的外国人,我们的做法其实很简单,我们对每位申请者采集两张没有墨水的指纹电子扫瞄,之后我们把指纹跟签证做比较。所以,我认为,任何国家对我们这种做法采取报复措施是一件很不幸的事。�

邦纳局长星期二在国会接受本台记者采访时表示,美国之所以对需要持签证来美国的外国人实行采集指纹的新措施是为了防止恐怖分子渗透美国。

Bonner: We are concerned about terrorists ....

邦纳说:�我们担心恐怖分子进入美国,对美国发动类似911事件那么大规模的恐怖袭击。所以,我们的边境检查人员必须确认在国际机场准备进入美国的外国人就是美国驻外使领馆所签发的签证上的那个人。�

*美国官员:中国有权保护边境安全*

虽然对中国的报复行为表示遗憾,但是美国海关和边境保护局局长邦纳也表示,跟任何一个主权国家一样,中国有权以自己认为合适的方式保护自己国家的边境安全。

美国对外国访客采集手印的新措施不适用于本来就不需要签证的外国访问者,包括欧盟国家和加拿大的公民。除此之外, 巴西等国也对美国的这项措施提出挑战。

XS
SM
MD
LG