无障碍链接

中国时间: 20:52 2016年12月04日星期日

国际法庭令美重审一批墨西哥被告(04年3月31日) - 2004-03-31


国际法庭下令美国有关当局重新审查对五十一名在美国的墨西哥公民的定罪和死刑判决。国际法庭发现,美国有关当局并没有在法律程序的初期将这些墨西哥人的领事权告知他们,违反了国际法的规定。

国际法庭的法官强调这个决定与这些墨西哥公民的定罪和判刑的正确性无关。他们表示,美国官员并没有在逮捕这些墨西哥人之后立刻告诉他们,依照国际法的规定他们有权利和他们国家的领事馆取得联系,寻求协助。国际法庭院长史久镛宣读了国际法庭的决定。他说:“被认为违反国际法的并不是对这些墨西哥公民的定罪和刑罚,而是在处理他们的法律程序中违反的条约义务。”

史久镛表示,要由美国的法院来确定当初没有告知那些墨西哥公民他们的领事权是否使这些案子受到了不公平的处理。

墨西哥已经要求法官下令重新审判这些案子。

*美大使:复杂的决定*

美国驻荷兰大使索贝尔称,国际法庭的决定是一个复杂的决定。他表示,司法部将必须重新检视有关的细节。他并没有说美国是否会遵守国际法庭的决定,但是他指出了法庭判决中的一些正面的地方。索贝尔说:“我们对于墨西哥方面提出的一些要求被拒绝感到高兴,我们也对于法庭对我们采取的落实国际法律规则的措施的正面评价感到高兴。不过,应该由华盛顿对此做出评论比较合适。”

美国承认,美国并没有向所有的外国公民告知维也纳公约所赋予他们的领事权,包括两名于1999年被处决的德国籍兄弟,他们的情况和这些墨西哥人的情况类似。

*美国:采取措施防止问题*

从那时以来,美国采取了一些步骤以执行维也纳公约的规定,包括分发信息手册、小卡、以及对地方和联邦执法官员进行有关训练。

国际法庭的法官称美国采取了具有善意的步骤进行补救和预防类似情形再度发生。但是他们指出,尽管这次的判决是针对墨西哥公民的,但是判决可以适用于美国境内处于类似情况的其他外国公民。

美国之音中文网-VOA卫视(直播)

美国之音网络直播VOA卫视 解密时刻

北京时间晚9-10点,欢迎在YouTube聊天室参与节目讨论或向嘉宾提问
XS
SM
MD
LG