无障碍链接

中国时间: 23:32 2016年12月07日星期三

美英支持UN伊权力移交方案(04年4月16日) - 2004-04-16


美国总统布什和英国首相布莱尔表示支持联合国有关伊拉克政治权力移交的方案。两位领导人星期五在白宫会晤。

布什总统对联合国特使卜拉希米起草的方案表示欢迎。这个方案将解散美国任命的伊拉克管理委员会,并在7月1号之前任命一个看守政府取而代之。

BUSH:He has identified a way forward to......

布什说:“他找到了一个伊拉克人民广泛接受的建立过渡政府的方法。”

*联军继续提供安全保障*

这个过渡政府将由联合国推选,在2005年1月举行选举前领导伊拉克,而联军部队将留在伊拉克提供安全保障。

布莱尔首相说,这是一个向自由和安全的社会迈进的机会。

BLAIR:The new Iraq will give opportunities......

布莱尔说:“新的伊拉克将给予所有伊拉克公民机会,无论他们的种族和宗教背景如何,这个政府将不会容忍那些企图毁坏大多数遵纪守法伊拉克人未来的人,或者向他们妥协。”

*美英坚持按期移交主权*

这个月在伊拉克急剧增加的暴力事件就政治权力交接计划对两位领导人提出了一些疑问。布什总统说,坚持6月30号的期限显示,进入伊拉克的联军是为了解放这个国家,而不是要占领她。

BUSH:No citizen of America or Britain would......

布什总统说:“美国或者英国的公民,没有一个希望自己的国家掌握在别人手里。伊拉克人民也不希望这样。这就是为什么要遵守6月30号主权移交的期限。这个移交将向伊拉克人民显示我们的联军无意占领伊拉克。”

*布莱尔美坚定支持者*

布莱尔首相一直承受着国内要求他反对布什有关伊拉克策略的压力。英国两名前主要官员批评说,这些政策过于暴力,而且适得其反。

布莱尔说,军事行动的目的是建立一个安全的环境,以便达到政治目的。

BLAIR:And of course there will be resistance......

布莱尔说:“当然会有反抗。我们现在在费鲁杰遇到和恐怖分子有联系的人,以及在纳杰夫遇到萨德尔的支持者的反抗。我们要以面对恐怖主义时所持有的坚定立场来对付这两种人,我们也要向伊拉克所有人提供一个明确的方案,包括向那些可能受到诱惑而犯法的人。”

布莱尔星期四在纽约会见了联合国秘书长安南。布莱尔说,他和布什都支持为了让伊拉克政治过渡顺利进行而提出的新的联合国决议。

XS
SM
MD
LG