无障碍链接

中国时间: 21:48 2016年12月03日星期六

.拉姆斯菲尔德突访伊拉克监狱(04年5月13日) - 2004-05-13


在美国国内受到批评并且被要求辞职的美国国防部长拉姆斯菲尔德突然访问了伊拉克,会见了向他欢呼的美国部队,并亲自走访了美国军人虐待伊拉克囚犯的那所臭名昭著的监狱。

*拉姆斯菲尔德震惊不已*

拉姆斯菲尔德承认,伊拉克囚犯遭受虐待的丑闻使他深受震撼。

RUMSFELD: "I WAS STUNNED。 IT WAS A BODY BLOW..."

拉姆斯菲尔德说:“我被全然震惊了。这是一种令全身感到震撼的冲击。”

*确保不再发生类似行为*

不过,拉姆斯菲尔德在视察巴格达郊外的阿布格拉布监狱之后对美国部队发表讲话时保证,那些为虐待行动负责的人将受到惩罚。拉姆斯菲尔德还坚持表示,目前正在采取步骤,以确保不会再次出现这种虐待行为。

RUMSFELD: "THOSE INVOLVED, WHOEVER THEY ARE..."

拉姆斯菲尔德说:“那些与此有关的人,无论他们是谁,都将被绳之以法。我们花了一整天时间同人们进行谈话,同时审查目前已采取的相关步骤,以确保上述那类针对我们有责任看管的人员的虐待不会再度发生。”

几名美国军人正在因虐待囚犯而面临军事法庭的审判,其中包括一些被拘押的伊拉克囚犯遭受性侮辱的事件。一些军官已经因此正式受到申斥。

*拉姆斯菲尔德不准备辞职*

不过,在首都华盛顿,鉴于上述丑闻,一些国会议员要求拉姆斯菲尔德辞职。但是,本星期受到布什总统亲自认可鼓励的这位国防部长表示他并不准备辞职。

RUMSFELD: "IT IS A FACT。 I AM A SURVIVOR..."

拉姆斯菲尔德说:“这是个事实。我是大难不死的人。”

除了国会一些议员要求罢免拉姆斯菲尔德以外,一些主要报刊也敦促拉姆斯菲尔德辞职。拉姆斯菲尔德对部队表示,他已经不再看报纸了。他的这番话引起一阵喝采和欢呼。

*迈尔斯轻松“解围”*

倒是和拉姆斯菲尔德同机进行这次突然视察的美国最高军事将领迈尔斯将军为这次视察注入了一些轻松的气氛。他承认,离开首都华盛顿实在是一种解脱。

MYERS: "WE ARE REALLY HAPPY TO BE HERE..."

迈尔斯将军说:“我们的确非常高兴能来到你们这里。(笑声)我是说,我们真地、确实非常高兴来到你们这里。(欢呼)我不准备再回到那种环境中了。”

这两位美国最高国防官员这次乘同一架飞机前往伊拉克。这是他们第一次同乘一架飞机。出于安全的考虑,他们出行一般是分乘不同的飞机。不过,基于安全原因,有关官员事先没有透露这次视察的细节。

XS
SM
MD
LG