无障碍链接

中国时间: 06:45 2016年12月05日星期一

美大选白热化 经济问题主打(04年10月22日) - 2004-10-22


星期五,距离美国总统大选投票日还有十一天,布什总统和民主党总统候选人克里之间的竞选活动进入白热化阶段。经济议题继续成为双方争取选民支持的主要诉求。

*布什称将在宾州获胜*

布什总统星期五带着女儿风尘仆仆来到争夺激烈的主战场之一宾西法尼亚州。这是布什第四十一次来到这个州。

Bush: "I am here to thank you for what you are going to do to strech. There is no doubt..."

布什在群众大会上说:“我到这里来是要为你们的努力表示感谢。毫无疑问,我认为,在你们的艰苦努力之下,我们将在11月2号的选举中拿下宾州,取得重大的胜利。”

布什在完成宾州竞选活动之后还要到另外两个争夺激烈的俄亥俄州和弗罗里达州竞选。

*布什五个选择三个同经济有关*

与此同时,民主党总统候选人约翰・克里也在快马加鞭,在星期四结束俄亥俄州的竞选活动之后,星期五又到了威斯康星。

双方在对阵中不约而同地都把主攻目标放在经济问题上。布什在宾州集会上强调美国家庭面临五个关系重大的选择,一是安全,二是家庭预算,三是生活质量,四人退休生活,五是家庭价值观。在这五个选择中,有三个都和美国经济有直接关系。

*克里争取中产阶级选民*

克里在威斯康星州的米尔瓦基市对女性选民展开争取工作。

Kerry: "Today I want to talk to you about one of the greatest challenges facing American middle class..."

克里说:“我今天来是要给你们谈谈美国中产阶级所面临的一个最大的挑战-- 那些艰苦努力,希望进入中产阶级的人们,美国经济面临的挑战就是,越来越多的辛勤工作的人落后的距离在不断扩大。”

克里表示,白宫里的人不了解这些问题,也不愿意倾听民众的心声。在谈到布什提出的“拥有者社会”的口号时,克里表示:“现在我们都弄明白了,他的意思是,‘大家一切要靠自己’”。

*白宫批评克里言行不一*

“拥有者社会”是布什对共和党经济理念的一个概括。在布什执政期间,美国人拥有房屋的比例高达约百分之七十,是历史的最高水平。布什认为,美国老百姓都应当拥有自己的房屋和生意,应当对自己的保险、福利、医疗照顾等所有问题拥有更多的控制权。相应地,政府在这些方面的权力应当大大缩小。

但是,克里认为,布什关于政府放权的理念实际上是在逃避政府责任,把困难转移给民众,以解决布什因大量减税而造成的政府预算漏洞。

布什竞选班子对克里的指责立即做出回应。布什竞选总部发言人斯蒂芬・施密特批评克里言行不一。施密特说,克里在担任参议员的二十年中屡次投票伤害妇女和家庭的利益。他一方面说要改善妇女的生活,但另一方面却主张提高直接影响妇女上生活的汽油税,主张增加对社安福利征收的税率。施密特还表示,克里甚至还主张提高儿童和已婚夫妇家庭的税率。

*布什签署公司减税法案*

星期五,布什总统签署了公司减税法案。这个法案的通过是为了取代“公司出口法”。世贸组织在2002年裁定美国的“公司出口法”因给美国出口公司提供补贴而违反了国际贸易规则。美国在世贸组织的要求之下废除了这项法律。但为了照顾出口公司的利益,美国国会才通过了这一总额为一千四百五十亿美元的公司减税法案。

克里阵营一直反对布什给公司减税的政策,认为减税有利于美国最富有的人,加剧了财政赤字。【彭博新闻社】引用克里经济政策顾问贾森・福尔曼的话说,克里准备做的事是要对公司减税法进行审查,取消所有那些没有必要的出口交易免税的条款。

*民调显示布什克里旗鼓相当*

最新的民意测验显示,布什和克里在受选民欢迎的程度方面处于几乎同一水平。民众虽然对布什总统的伊拉克政策和国内政策多有不满,但对改变政策依然心存疑虑。

XS
SM
MD
LG