无障碍链接

中国时间: 18:54 2016年12月05日星期一

阿拉法特之死与中东和平契机(04年11月12日) - 2004-11-12


在巴勒斯坦人哀悼他们的长期领袖阿拉法特去世的同时,许多国际观察家、世界领袖和外交界人士都表示,阿拉法特的死有可能为中东和平带来新的契机。

*布莱尔:重振以巴和平进程*

成千上万的巴勒斯坦人星期四涌上街头,向巴勒斯坦权力机构主席阿拉法特表示敬意。对他们当中的很多人来说,阿拉法特是他们知道的唯一的领袖。但是,阿拉法特的去世究竟对巴勒斯坦人民有什么影响呢?

BLAIR: "THE MOST IMPORTANT THING..."

英国首相布莱尔说:“最重要的是,我们一定要重振和平进程,因为巴勒斯坦人蒙受的苦难已经太多了,深受恐怖活动之害的以色列人蒙受的苦难也已经太多了。”

布莱尔在前来白宫会晤布什总统之前发表了这番评论。他说,他的主要目标是重振以色列人和巴勒斯坦人之间的和平进程。

*布什:憧憬变现实的时机到来*

布什总统发表声明说,他希望中东地区和全世界各方都朝着他所憧憬的方向努力,也就是巴勒斯坦人将建立独立国家,而这个巴勒斯坦国将和以色列和平共存。布什总统星期三在白宫会晤了北约秘书长夏侯雅伯后说,他认为,现在出现了把这一憧憬变为现实的时机。

BUSH: "THERE WILL BE AN OPENING..."

布什总统说:“如果巴勒斯坦人民的领导层站出来说:‘请帮助我们建设一个民主和自由的社会’,那将为实现和平开创契机。如果这一切发生,而且我相信这一切会发生的,因为我相信所有的人都希望生活在和平之中,美利坚合众国非常愿意帮助建设那些自由社会的出现所必不可少的机制,从而使巴勒斯坦人能够拥有自己的国家。”

*安南:把以巴和平梦想变为现实*

在联合国,安南秘书长敦促巴勒斯坦人为实现阿拉法特所珍惜的建国目标而奋斗。安南说:“我认为,他的人民所能为他保留的最好遗产是,鼓励同国际社会和以色列政府及人民进行建设性的与和平的接触,把两个国家肩并肩和平共存的梦想化做现实。”

*沙洛姆:我们处在中东新时代的黎明*

以色列外交部长沙洛姆也表示乐观。

ISREALI FOREIGN MINISTER: "THESE ARE HISTORIC TIMES..."

沙洛姆说:“这些都是历史时刻。我们处在中东新时代的黎明,这个时代带来了实现真正的、更加美好的变化的可能与希望。我们希望阿拉法特时代的终结也将是恐怖时代的终结。”

*重启政治进程出现契机*

曾经担任驻外大使的菲律普・威尔考克斯是华盛顿[中东和平基金会]的会长。

PHILIP WILCOX: "THE BREAKDOWN..."

威尔考克斯说:“和平进程的中断并不是阿拉法特的过错。他有责任。以色列人也有责任。实际上,美国人也有责任。但是,我们暂时把这些放在一边不谈,阿拉法特的去世,为重启政治进程提供了契机。”

*和平大门已经打开*

马丁・因迪克曾经担任过美国驻以色列的大使。

MARTIN INDYK: "I THINK IT IS VERY MUCH A NEW..."

因迪克说:“我认为,这完全是一个崭新的机会,并不仅仅是打开了一扇窗户,而是把整个大门都打开了。阿拉法特在最后几年成为和平进程的障碍。他死后,如果一个负责任的、有能力的、合法的巴勒斯坦领导层能继承阿拉法特的角色,那么,我认为,在今后两到四年内,就会有真正的机会,能够把谈判向前推进,并最终达成和平协议。”

因迪克还表示,以色列总理沙龙将如何行动,也事关重要,而且布什总统采取的行动也可能会影响到中东未来。

*机会摆在布什总统面前*

阿姆贾德・阿塔拉是[巴勒斯坦解放组织]的顾问。他说,布什总统采取的行动有可能带来巨大的变化:“布什总统现在比任何时候,比伊拉克战争、比阿富汗战争更有机会来从根本上改变中东。如果在充满抱怨、仇恨和愤怒的中东、阿拉伯世界乃至整个穆斯林世界把巴勒斯坦人和以色列的冲突因素消除掉,布什总统为巩固美国国家安全利益所做的贡献,将超出他所做过的任何其它事情。”

巴勒斯坦人民星期五向他们长期领袖做最后的道别。在阿拉法特入土为安之后,专家和领袖们一致认为,中东将掀开一个新的篇章。

XS
SM
MD
LG