无障碍链接

中国时间: 07:04 2016年12月05日星期一

姚明英文自传在美国发行


中国篮球运动员姚明自传的英文版已出版发行。新闻媒体称姚明是“世界上身材最高的写书人”。姚明自传最大的特点,正如英文书名所说,是在两种不同文化间展示自己的亲身经历。姚明在书中第一次谈到了自己的爱情。

*世界上身材最高的作者*

姚明自传,《姚明:两个世界里的生活》英文版精装本9月28号在纽约市举行了全美第一场签书发行仪式。与此同时,这本书的英文版星期三也在上海和北京共同面市。不过据说,姚明自传的英文版在中国的销路并不好,原因是中国民众期待着本周末中文版的上市。

在纽约市,位于曼哈顿签书现场的庞诺书店的排队长龙从店内一直延伸到店外。前来买书同时想利用这个机会一睹篮球巨星风采的,除美国人外,三分之一是中国人,他们中间有中国大陆的,也有来自港、澳、台的。不少人是驱车几小时从邻州赶来的上海老乡。一些英文不算好的华侨读者说,要想完全看懂这本厚厚的英文书现在恐怕还不行,买书只是为了珍藏。

签书仪式前姚明首先会见了记者。纽约《每日新闻》报称姚明是“世界上身材最高的作者”。一些媒体对姚明这样年轻就能出书感到惊奇,姚明在记者会上回答说,在中国似乎只有退休和将要故去的人才出回忆录,而我则要突破这个“旧观念”。

姚明这本自传体回忆录是他自己口述由别人代写的。姚明说,为了把书写成,撰写者、美国体育记者布赫成了他家的常客。除了在休斯顿外,布赫还随同姚明去过老家上海等地。有媒体评论说,这部书的语言“简练、真挚、时而非常幽默”,反映了姚明本人的性格特征。

*只想当日常生活中的一个普通人*

姚明传记的主要内容,正像书的题目所说,重点回忆了他在两种文化之间的生活。在谈到孩提时代的记忆时,姚明说,自己当时只是想努力能够融合到集体当中。如今成了世界篮球巨星,一夜之间成了百万富翁,姚明说,自己更是希望能够努力融入社会。用他的话说:“只想当日常生活当中的一个普通人”,和千千万万的老百姓一样生活。不过媒体评论说,姚明书中谈到的这个目标恐怕永远也实现不了了。

同许多华人写美国经历和生活一样,姚明在自传中少不了谈到如何适应在美国的不同生活,如努力学好英文、学会刷卡、看病预约,等等。不过姚明花去很多篇幅回忆了自己在NBA场内场外的心路历程,其中许多经历与其深受中国文化的影响是分不开的。有报道说,姚明之所以能在NBA打响,说明他在两种文化之间正在逐渐成熟。书中许多内容讲的是篮球,但不是为了篮球而讲篮球。

*首次公开同叶利爱情*

既然是自传,姚明在书中当然不能回避自己的爱情生活。姚明说,这是他第一次公开谈到同叶利的爱情。姚明风趣地说,姚明的姚字是由“女”字和“兆”字组成的,也就是“女子无数”的意思。其实,他的生命中只有一个女子,这就是叶利。不过得到叶利的爱情不是那么容易,从姚明提出第一约会,到叶利小姐同意赴约,前后让姚明等了整整一年的时间。

XS
SM
MD
LG