加拿大驻上海总领事馆、上海人民对外友好协会、上海人民出版社最近联合举行了这本书的中文版发行仪式。加拿大方面出席仪式的有《红色中国的两位天真汉》的第二作者、现年82岁的前参议员赫贝尔和特鲁多的儿子小特鲁多。这本书的英文版于45年前在加拿大发行。
*两位并不天真的“天真汉”*
加拿大国家广播公司的报导说，这部著作描写了1960年中国大跃进时期社会激烈动荡的情景。当时极少西方国家愿意和中国交往，难得的是两位作者能够从不同角度评价中国。加通社的报导指出，书中两位加拿大人，也就是作者，并非“天真汉”。他们没有被中国导游的宣传所迷惑，而是准确地观察到事物的本质。《环球邮报》记者黄明珍专稿指出，自己也在同一时期在中国留学和生活过，但是却曾经接受了毛泽东思想。
上海人民出版社认为，这部书是继美国记者斯诺所着《西行漫记》之后，又一部西方人观察红色中国的力作。
*记述作者1960年访华见闻*
《红色中国的两位天真汉》记述了特鲁多和赫贝尔1960年9月在中国访问32天的所见所闻。那是特鲁多第二次访问中国，他当时是一名劳工法律师。1960年，东西方处于冷战时期，特鲁多甚至被认为是“同情社会主义革命的人”。
1968年特鲁多当选为加拿大总理，他随后于1970年在西方国家中率先同中国建立了外交关系。特鲁多任总理之后，曾经两次访问中国，会见了毛泽东和周恩来等中国领导人。
*加拿大认识中国的开端*
特鲁多的儿子小特鲁多认为，《红色中国的两位天真汉》标志着加拿大认识中国的开端。他又说，父亲对待中国的态度是，多观察少批评，让中国人民决定自己的命运。另外，有加拿大人认为，特鲁多开创了加拿大“软性力量外交”的时代。
不过这本书也受到加拿大右翼保守人士的批评。有评论指出，1960年中国的大跃进造成大量中国民众死于饥饿，而特鲁多对此视而不见，却鼓励公众以开放的眼光看待共产主义中国，令人难以接受。
特鲁多于2000年去世。
