无障碍链接

中国时间: 04:45 2016年12月09日星期五

陈水扁称台美关系亲密不会生意外


新任美国在台协会台北办事处处长杨苏棣拜会台湾总统陈水扁。陈水扁表示,美台关系不会再出现新的意外。

新任美国在台协会台北办事处处长杨苏棣星期二前往总统府拜会了陈水扁总统。陈水扁欢迎杨苏棣到任。他说,杨苏棣如期正式履任并没有受到终止国统会事件的影响,说明台美之间有最好的沟通和坦诚对话。

陈水扁保证,未来台美关系不会再有任何意外发生。他说:“本人对贵国政府,特别是对布希阁下所做的承诺,我们不会改变。台美关系就象阁下跟本人两位兄弟般的深厚情谊一样,绝对是越来越亲密,越来越笃厚,不可能再发生所谓的任何意外。”

*杨苏棣:美台关系良好*

杨苏棣上个周末抵达台北,星期一他礼节性拜会了外交部长黄志芳。杨苏棣与黄志芳进行了短暂交谈之后接受了媒体采访。谈到美台关系,杨苏棣表示,美台关系良好,但是也充满挑战,需要双方一起合作解决。当有记者追问有关国统会的问题时,杨苏棣说:“I think it has been put into abeyance”。他这里用的abeyance这个词的中文大意是搁置,台湾媒体大都把它翻译成“暂时停止”。

陈水扁总统日前透露,在台美就终统问题进行沟通的过程中,原先台湾方面希望用废除(abolish),但美方建议希望用冻结(freeze)或中止(suspend),后来台湾建议用“终止运作”(cease to function)及“终止适用”(cease to apply)的字眼,不用废除,也没用冻结。

行政院长苏贞昌星期二表示,终统的中文就是终止,英文就是cease, 美方拿到两种语言版本的说明,不需要再经过翻译,或发明新词汇。

XS
SM
MD
LG