无障碍链接

中国时间: 12:16 2016年12月11日星期日

奥巴马就职日综述 创造见证历史


今天(星期二)中午,担任美国最高职位的第一位非洲裔美国人奥巴马宣誓就职,成为美国总统。他在举世瞩目的就职演说中论述了美国的内政外交形势和任务。号召美国人团结奋斗,争挑重担,战胜困难。100多万人参加了典礼,见证了美国历史的新篇章。

就职典礼是在美国国会大厦前面的台阶上举行的。从市中心的国会山到华盛顿西侧的华盛顿纪念碑和林肯纪念堂,广阔的国家大草坪上,有上百万人观看典礼盛况。在现场之外,在全美国,全世界,有无数人在电视屏幕上注视这一盛况。

*政权平稳转移*

美国最高法院大法官主持宣誓仪式。在歌手富兰克林演唱了歌曲“我的祖国”后,拜登宣誓就任副总统。在提琴家帕尔曼和马友友等演奏了乐曲之后,美国有史以来首位非洲裔总统宣誓就任:“我,巴拉克.候赛因.奥巴马,庄严宣誓......”

在不到一分钟的时间里,强大的美利坚合众国的最高行政权力的和平移交就完成了。民主党取代共和党,入主白宫。

*受命于危难之际 发号召克服难关*

这位美国第44任总统随即发表了就职演说。(我们的网站上有奥巴马演说的英文全文和美国之音中文部的中文译文。)奥巴马号召美国人团结奋斗,在经济危机和两场战争中,迎接挑战,赢取未来。

他说:“我们的国家正在作战,我们正在同广泛的暴力和仇恨的网络作战。我们的经济受到严重削弱,这是一些人的贪婪和不负责任造成的后果,但同时也是我们大家未能做出艰难的选择,为美国新时代做好准备的后果。”

*再造美国*

美国第44任总统奥巴马说,美国的经济状况需要我们采取果敢行动,创造新的就业机会,结束经济衰退。他说,美国所面临的问题不会迅速和轻易地解决,但是必将解决。

奥巴马宣布,现在是开始再造美国的时候了。他说,在各个方面,都有工作要做。

他说:“每一个美国人对我们自己、我们的国家和我们的世界都有负有责任,我们不但不吝于承担此责,而且还乐于争挑重担。”

*负引导之责 与世界合作*

奥巴马誓言,美国准备重新肩负起领导职责,并与世界合作。他说,美国是未来寻求和平及尊严的所有国家和人民的朋友。

他说,仅靠力量不能保护国家,也不能仅靠力量为所欲为。美国可以通过各国之间的更好合作和理解面对新威胁。

奥巴马保证以负责任的方式把伊拉克交给本国人民,并在阿富汗实现得来不易的和平。

*开启和平新时代*

奥巴马说,美国必须在开启一个“和平新时代”的过程中发挥自己的作用。他说,美国基于相互利益和尊重,寻求对待穆斯林世界的新方式。

他保证为了让贫穷国家人民生活得更好,与他们共同努力。奥巴马说,美国不能再对边界以外的痛苦漠不关心或不计后果地使用世界资源。他说,世界已经改变,美国也必须随之改变。

奥巴马保证击败那些寻求通过恐怖手段达到自己目的的人。

这位新总统也谈到美国渴望和平的意愿以及追求共同利益的决心。

奥巴马说:“世界上有些领导人极力散布冲突、还把本国社会的弊病归咎于西方国家,那些领导人得明白,你们人民的判断是依据是你们的建树并非你们所造成的毁灭。以腐败、欺诈、压制异议手段来抓住政权不放的那些人务必明了:你们站到了历史潮流的反面,但是如果你们放松控制的话,我们也愿意向你们伸出友好的手。 ”

*群情振奋*

今天(星期二),有上百万人聚集在首都华盛顿的国家大草坪观礼。有好多人在天亮之前就前往现场等候,他们在严密的安全戒备下,在寒冬中,见证奥巴马宣誓就职的历史时刻。

就职仪式一结束,军方仪仗队就鸣礼炮21响。成千上万不同肤色、种族、信仰的人群欢呼雀跃。他们挥舞着美国国旗,呼喊着奥巴马的名字。

*游行到白宫 曾下车步行*

星期二下午,新上任的美国正副总统和民众一起在华盛顿的大街上游行,从国会大厦游行到白宫。数十万民众夹道观看。

奥巴马夫妇乘坐在严密保护下的轿车,行进在游行队伍的前面。在游行中途,奥巴马和第一夫人一度走出轿车而步行,微笑着向人群挥手致意,周围万众欢呼。

*各国反应*

世界各国领导人和普通百姓祝贺奥巴马就任。例如,法国总统萨科齐表示,渴望跟奥巴马共事,一起“改变世界。”德国总理默克尔说星期二不仅对美国,而且对全世界来说都是一个特别的日子。

有些中国网友也在美国之音的报导后面留言,热烈祝贺奥巴马就任。

*历史学家:带来重大变革*

总统历史学家利希特曼说,奥巴马总统无论在风格上,还是在实质内容上,都将给白宫带来重大变革。

“奥巴马代表并颂扬的不仅仅是美国的多元化,而是紧密结合的世界的多元化。另外,我认为,奥巴马已经表示,他可能要改变美国外交政策的方向,作为新政治时代的一部分。”

关键词:奥巴马,就职演说,美国,总统,就职典礼,拜登

XS
SM
MD
LG