无障碍链接

中国时间: 18:50 2016年12月06日星期二

美军训练阿富汗军警面临艰巨挑战


美军训练阿富汗部队执行任务

美军训练阿富汗部队执行任务

虽然奥巴马总统决定向阿富汗增派数万美军,但是,在美国领导的这场战争中,训练一支装备精良、可以一战的阿富汗安全部队,是战争成败的关键。然而,在阿富汗的美国军官说,语言和文化障碍以及物资短缺使这样的目标难以实现。

*美军顾问遇语言文化障碍*

在阿富汗南部坎大哈省的一处北约空军基地,美国和阿富汗的飞行员在为一次训练飞行任务做准备。

阿富汗战争已经进入第八年了。阿富汗军队和他们的美国顾问之间已经形成了一种有时相当紧张的关系。

美国人试图把西方式的作战方式传授给阿富汗人。而阿富汗人经常有自己的行事方式。这有时会产生矛盾,妨碍着美国领导的训练努力。美国希望培养出一支规模更大、独立作战能力更强的阿富汗安全部队。

美国空军第438远征训练大队的泰勒.伦内尔上尉说:“最大的挑战实际上是思想保守,无法跳出他们以前受过的训练。他们都接受过俄式训练,一旦这样做了,就永远不改了。”

但是,一支有独立作战能力的阿富汗军队必须能够应对变幻无常的敌人。美国军官们说,语言障碍让美方难以道明这一关键教训。

杜尼甘中校感慨语言障碍

杜尼甘中校感慨语言障碍


在坎大哈总管培训阿富汗飞行员的珀西.杜尼甘中校说:“有很多飞行技术术语,必须准确翻译出来并及时传达给他们,要在飞行当中做到这一点,那更是艰巨挑战了。我试着想学一点他们的语言,好减轻一些压力和困惑。可是,当你面对的是技术术语和飞机上的各种程序的时候,没有任何东西能够取代双方说同一种语言。”

*学习简单任务*

在洛加尔省,美国陆军的一个营和一支阿富汗营搭配在一起。美国人主要处理复杂的使命,而阿富汗部队通常执行比较简单的任务,比如在公路检查哨卡站岗。

美国陆军第71骑兵团3中队A小队的参谋军士唐纳德.科尔曼来到一个阿富汗哨位,以确保阿富汗部队都在尽职。阿富汗人抱怨装备和人员短缺。

科尔曼说:“我们在这儿,一切都好,我们一走,问题就来了。我理解,他们的抱怨、问题或者担心是有道理的。在阿富汗,没有任何事是一天能办成的,也不可能像在美国那样快。”

阿富汗警察呆立路边不知查车

阿富汗警察呆立路边不知查车


在几英里之外,又有了更多的问题。美国陆军第71骑兵团3中队A小队的宪兵们试图教会阿富汗警察如何临时出现并拦车检查。阿富汗警察好像没有听懂,他们挥手放行,让车辆通过哨卡,没有搜查任何车。

美国陆军少尉格雷戈里.埃凡特放弃了第一个哨卡,在又进行了一番指导后,告诉阿富汗警察在另一处地点重新开始。

埃凡特说:“他们这次在这儿做的比前一次要好。他们开始懂得设立检查哨卡的目的是什么了。”




关键词:阿富汗,训练阿富汗军警,洛加尔,坎大哈,空军第438远征训练大队,第71骑兵团

XS
SM
MD
LG