无障碍链接

中国时间: 18:47 2016年12月06日星期二

单口相声为不同文化架设沟通桥梁


相声演员们在安曼举行的美国单口相声节上

相声演员们在安曼举行的美国单口相声节上

美国一批单口相声演员参加了去年12月4日至10日在约旦首都安曼举行的“美国单口相声”节。这些演员的演出目的,不仅是逗人笑,还要举行一系列介绍单口相声的讲座和研讨会。更重要的是,在一些文化鸿沟上搭起沟通的桥梁。

阿拉伯和意大利裔美国单口相声演员迪安·奥贝达鲁说:“我很嫉妒,在美国,没有哪一个月是纪念我们文化传统的。而别的族裔,非裔美国人有黑人历史月,亚裔美国人有亚洲文化传统月。拉美裔美国人有拉美文化传统月。我们阿拉伯裔美国人有什么呢?我们只有橙色警戒!这不是我们想要的。”

奥贝达鲁是美国单口相声节活动的执行制作人。今年是这项活动举办的第二年。奥贝达鲁说,去年美国单口相声节的成功使他们受到鼓励,愿意今年再办一次,并且要扩大活动的规模。今年参加单口相声节的演员超过25人。

他说:“去年参加演出的演员大部分是中东裔美国人,还有一些阿拉伯人。今年,演员更多元化。”

奥贝达鲁指出,每一名演员都有把观众逗笑的独特风格和不同方式。他说,阿拉伯观众都能接受、甚至欢迎美国式的单口相声。他相信,这是美国单口相声节在那里引起轰动的一个原因:

“观众不喜欢愚蠢的笑话。笑话的内容也不必太严肃或是涉及政治问题。但是必须是很聪明的。 能使美国人发笑的笑话,也同样能使他们笑起来。但是有某些限度,那就是他们不愿意听脏话和与性有关的内容。不愿意听到我们取笑任何人的宗教信仰,不想听到以任何方式贬低宗教信仰的笑话。有些民众不喜欢你取笑他们的领导人,但也有些地方的民众不大在乎这一点。”

即使有些演员不具有中东地区的家庭背景,他们在与阿拉伯观众的互动中也感受到乐趣。奥贝达鲁说:“举个例子,今年我们有一名来自英国、现在住在美国的女单口相声演员,她叫雪莉.戴维。她原先很紧张。因为作为一名女演员,她不知道自己能否被观众接受。后来经过头两个晚上的成功演出,观众非常喜欢她。”

雪莉在表演单口相声时说:“我注意到了这个国家里所有的犯罪事件。这些可怕的罪案都是男人做的,是不是?女人从来不干这些事,对吧?绝对不会,我们不会到处开枪杀人,我们所有的怒火强咽到肚里,结果得了厌食症,这就是我们的做法,对吧?(笑声)我们的态度就是,“你再多说一句,我就要用绝食来抗议!(笑声)”

她说:“我的确相信,笑声可以沟通不同的文化。因为我们如果能够共同发笑,我们就能共同生活。”

戴维表示,她并不觉得和观众取得共同的感受有多么困难。

节目制作人奥贝达鲁指出,这个单口相声节并不仅仅是要逗人笑,它同时也把欢笑与工作结合在一起:“我们举办了免费的喜剧研讨会,还有其它的研讨会,比如探讨如何进入电视界。”

奥贝达鲁说,这个单口相声节给美国演员带来一项新的使命:“我觉得这些相声演员都是双重大使。他们来到这里,向阿拉伯世界显示出美国人好的一面。他们提供娱乐,也与人同乐。他们很高兴能来到这里。他们爱观众,也爱阿拉伯人的好客态度。与此同时,当这些单口相声演员回到美国后,他们也会把自己在这里的经历告诉美国人,包括这里观众的和善可亲。因此,从这方面来说,他们又是阿拉伯世界的大使。”

奥贝达鲁说:“人们害怕我们这些阿拉伯裔美国人,因为他们不明白我们到底是什么人。坦白的说,有关我们的新闻报导,基本上有两种。负面的报导将我们描述成激进的枪手和恐怖份子。偶尔也会有些正面报导,把我们说成是被指称是激进的枪手和恐怖分子的人。”

美国单口相声演员奥贝达鲁说,他希望在安曼举办的单口相声节活动,能够逐年扩大,而它发出的中心讯息,就是不同背景的人可以在一起欢笑和生活,他们将不断赢得人们感激的掌声。

关键词:单口相声,不同文化,沟通

XS
SM
MD
LG