美越音乐交流 旧敌同台献艺

美国和越南两国史上最大文化交流活动上月在加利福尼亚落下帷幕。来自越南和美国的古典音乐家继三月份在河内和胡志明市同台献艺之后，四月和五月在洛杉矶再次登台演出。此次活动由美国国务院出资承办。活动参与者表示，音乐在他们不同的语言和文化间架起了一座桥梁。

一名越南音乐家在洛杉矶郊区的一所学校展示如何演奏越南传统乐器独弦琴。她是到加利福尼亚与西南室内乐团一同参加演出和研讨会的19名越南音乐家之一。

*艺术总监成长于越战时期*

西南室内乐团组建于加利福尼亚，是艾美奖的获得者。乐团的艺术总监杰夫·文·德·施密特成长于20世纪60到70年代美国进行越南战争的时期。

他说：“事实上，现在我所做的仍然能让我热泪盈眶、思绪万千，我非常高兴我们能用音乐书写两国间的新篇章。”

*纪念关系正常化*

这项“升龙音乐节及文化交流”活动旨在纪念美国和越南1995年外交关系正常化15周年。音乐家此前在越南的演出同时也是庆祝越南首都河内建市1000周年活动的组成部分。

越南小提琴演奏家源·图·平说，交流活动进展良好。

她说，目前为止没有任何问题出现，因为音乐是世界语言。她还说，音乐家共同演奏美国音乐和越南音乐，感到很愉快。

*演奏两国作品*

除了西方和越南的古典音乐之外，表演者还分别演奏了两首美国作曲家的作品和两首越南作曲家的作品，其中包括河内作曲家乌·一·丹。

他说：“我们之间没有任何界限，因为我们都用音乐作媒介。我们也没任何语言问题，因为我们有音乐和声音。”

西南室内乐团执行总监简·卡林说，活动参与者之间很快就形成了默契。

他说：“我们就像同事一样在一起表演，如果能多一些这样的机会，我想世界上的战争就会减少。”

*有朋自远方来*

西南室内乐团的杰夫·文·德·施密特说，交流活动充分体现了在亚洲非常流行的一句名言。

他说：“那句话就是：‘有朋自远方来，不亦乐乎？’通过越南的朋友到美国来以及我们到河内去，我们全都感到了这一点。所以我觉得这个项目还会继续进行下去。”

*研讨艺术机构管理*

除了在学校举行音乐会表演之外，音乐家还出席了有关非营利艺术机构管理的研讨会，了解西南室内乐团这样的团体是怎样向基金会、公司和政府机构申请和接受赞助的。

施密特说，所有这些活动在两国间架起了一座音乐桥梁。