无障碍链接

中国时间: 11:17 2016年12月03日星期六

美国加州贝尔市民发出怒吼 贪官下台


贝尔市议会开会,民众要求市长下台

贝尔市议会开会,民众要求市长下台

南加州贫穷的小城市贝尔,市府经理的年薪几乎是美国总统的两倍,消息曝光后,贝尔市民群起抗议,迫使官员下台。

*市政经理年薪80万美元*

洛杉矶时报7月中旬揭露了南加州的小城市贝尔的主要官员的年薪金额,市府经理里索的年薪将近79万美元,几乎是美国总统奥巴马年薪的两倍;助理经理的年薪37万6000美元,比洛杉矶县首席执行官的还高;贝尔市的警察局长亚当斯手下不到50人,他的年薪45万7000美元,比领导1万3千员警的洛杉矶市警察局长还高一半。
抗议群众

抗议群众

报导出炉后,激起各界广泛的批评和关注,贝尔市民更是群情激动。

在贝尔住了25年的罗德里戈说:"我们的税赋每年增加, 我们工作的非常辛苦,去跟市议会抱怨,但他们不在乎,这是不对的,他们拿到很多钱,我们却一点也没有 。"

*雇请总统更省钱*

贝尔市民马里欧说:"一个市民说,我们应该雇佣美国总统来当市长,这样我们还可以节省40万美元,这样的高薪难以想象,而且是前所未闻的,我希望贝尔市民能讨回公道。"
贝尔市长埃尔南德斯

贝尔市长埃尔南德斯

许多人参加了草根组织“贝尔市遏止滥权联盟”,要求市府官员,包括推动日常政务的市政经理、市政副经理、警察局长和五名市议员当中的四名下台。

*草根组织对抗政客*

市民桑塔纳说:"老实说,我也不知道是谁发起联盟的,是大概一星期前,我们发现市议员的薪水有多高的时候开始的。"

市民比尔说:"许多组织都是底层民众发起的,没有人知道究竟,但我们都感觉到不对劲,他们在隐瞒真相。民众知道现在必须采取主动,把这些人赶下台。"

贝尔市议会的五位成员7月22号开会,其中最新的成员维莱斯表示,他不知道自己每年的市议员职位收入八千美元,而其他四位市议员每年都收入将近十万美元。

市议员不是全职工,洛杉矶县的各城市市议员年收入通常都不到1万美元,何以贝尔市的四位市议员的年薪高达10万美元,洛杉矶县检察官办公室几个月前已经开始调查。

*立法为自肥开门*

根据洛杉矶时报的报导,2005年生效的加州法律对各城市市议员的薪资做出限制,但在法律生效的同一年,贝尔市的市议会举行特别选举,要求选民同意让贝尔市成为一个“自治城市”。

孙渝今是洛杉矶县圣马力诺市的华裔市议员,他也注意到贝尔市的特别选举。

孙渝今说:"四万人的人口,投票一共只有四百张票,三百多张票同意通过成立自治城市,可以不受州法限制,薪水可以随他们自己决定,这是原因之一。"

贝尔市成为自治城市后,市议员的年薪从2005年的6万2000美元增加到现在9万7000美元。

市政经理里索从1993年上任以来,每年薪资调升百分之12,里索表示,他可以到民间企业赚取同样的薪资,市议会根据他的工作成绩决定他的薪资。

市政助理经理斯帕西亚同意里索的说法。她说,一分钱一分货。

贝尔市长埃尔南德斯为市政经理的高薪辩护。他说,贝尔市是本地区最好的城市之一,要归功于市政经理。埃尔南德斯和其他市议员指出,里索17年前来到贝尔市的时候,贝尔市已经濒临破产,里索重整了贝尔市的财政,一般基金增加到1500万美元。

*三名市政高官辞职*

上星期四,市议会举行闭门会议,愤怒的市民从下午等到午夜,终于听到贝尔市政经理、助理经理和警察局长同意辞职的消息,民众接着对领取高薪的市议员的去留提出质疑,但没有得到答案,许多人高呼“罢免他们”。
加州检察长布朗

加州检察长布朗

这个星期一,加州州政府检察长杰里.布朗就贝尔市的问题举行新闻发布会。

*州检察长出面调查*

布朗说:"我们要采取所有可能的办法来制止滥权,把纳税人该有的还给纳税人。其次,如果其他城市有类似作法,我也要让他们停止,我们会认真的全力执行。"

布朗的办公室发出传票,要求贝尔市政府在48小时内把薪资和雇佣合同文件交出来,调查高层官员是否违法发放高薪。
律师帅以仁

律师帅以仁

华裔律师帅以仁说:"纵然表面上没有违法,但如果实际上有利益输送和其他不法情形的话,还是违法的。

帅以仁还说,选民也可以用选票来罢免这些议员,或在他们竞选连任时,不投票给他们。"

*上千市民发出怒吼*

星期一傍晚,贝尔市议会在活动中心举行会议。

许多民众为“贝尔市遏止滥权联盟”担任义务工作者。

桑塔纳说:"这些志愿工作者有的帮忙维持秩序,有的帮忙我们宣传,让民众知道发生了什么。"

250个座位的活动中心座无虚席。外面还有几百人不得其门而入。

当市长、副市长以及其他三名市议员入场,观众嘘声大作,要求他们下台的呼声此起彼落。

市民米耶说:"我在贝尔市定居42年,我要求市议会所有成员下台,因为他们已经严重伤害了贝尔市。"

一个青年说,坦白说,这些官员让我以身为贝尔市民为耻。

*议员减薪不愿下台*

领取高薪的市议员米拉鲍尔提议把四位高收入的市议员薪资降低到另外一位市议员维莱斯的水平,也就是减少百分之九十。

副市长哈科沃说:"我愿意放弃薪水,但不放弃议员职位,我要和民众在一起。"

哈科沃被在场民众斥为骗子。

许多发言人都说西班牙语,痛斥领取高薪的市议员。

多数发言民众要求领高薪的市议员下台。一位失业的女教师责骂所有的议员不知廉耻,激起观众喝彩。

这些被责骂的市议员,包括担任市长的市议员埃德南德斯都面无表情的听取民众发言,他们没有人表示要辞职。

*冰冻三尺非一日寒*

贝尔市因为预算问题,正在删减警方和市政服务,官员和议员却能领取耸人听闻的高薪多年,问题出在哪里? 贝尔市民马里欧说:"贝尔的市政系统从来没有透明化,导致今天的局面,如果透明化,许多问题都可以避免。"

上半年刚从圣马力诺市市长职务退下来的市议员孙渝今认为,这跟市民的背景有关系。贝尔市位于洛杉矶市的南方,是洛杉矶县最贫穷的城市之一,人口还不到4万,百分之90居民是拉美裔,过半数出生于外国,大约百分之20生活在联邦界定的贫穷线以下,是典型的蓝领工作阶层为主的城市。

*参与监督重新开始*
圣马力诺市议员孙渝今

圣马力诺市议员孙渝今

孙渝今说:"当地的居民对市政府的事务要多关心,市议员会有所警惕,就会好好去做。第二,媒体要多监督市政府的操作,这样子,如果不能完全避免,也可以减少很多发生的机会。"

居民罗德里戈说:"我是从古巴来的,我非常非常爱美国,因为这个国家给了我我自己的国家不给我的,我爱美国,我希望解决问题,我们需要新人,新的市议员。

XS
SM
MD
LG