无障碍链接

中国时间: 12:34 2016年12月09日星期五

奥巴马总统在雅加达的讲话


以下是一篇美国政府的政策声明。美国之音并不代表美国政府发言。

美国总统奥巴马最近访问印度尼西亚时在雅加达印尼大学的演讲中说,发展、民主和宗教是与人类进步紧密相关,也是至关重要的三个方面。

奥巴马说, 印度尼西亚的经济增长以及为人民带来繁荣对美国很重要,印度尼西亚中产阶级的兴起也意味着给美国商品带来新市场。因此,美国正增加在印度尼西亚投资,美国的出口比去年增长了近50% 。

但是,发展并不单纯意味着经济增长,它还关系到好的创意是否得以发展成为企业,而不被官僚程序和腐败所扼杀。印尼在取得经济发展的过程中,民主赋予印尼人民说话的权利,并从体制上在政府内进行制约与平衡。奥巴马总统说,强有力的体制才能制约权力的集中。开放的市场才能让个人发展以及新思想的涌现。自由的媒体和独立的司法制度才能根除滥权和专权,才能维护问责制。开放的社会和公民的积极参与才能抵制不平等和不公正。

发展与民主体现的理念是,一些价值观是普世皆准的,其中包括信奉宗教的自由,既不必担惊受怕,也没有任何限制。 印尼是一个非常多元的国家,人们以不同方式信奉神灵。这个国家也是世界穆斯林人口最多的国家。自从奥巴马总统就任以来,他一直将改善与世界穆斯林的关系作为当务之急之一。不过,仍有很长的路要走。

美国和印尼都决心根除恐怖分子。这些恐怖分子以宗教为名进行的活动在我们两国夺去了众多无辜的生命。印度尼西亚在摧毁恐怖主义网络和将数以百计犯罪分子绳之以法方面取得了令人印象深刻的进展。

奥巴马总统说,我们是走过完全不同道路的两个国家,但在我们两国,拥有不同信仰的数亿人民在同一面旗帜下自由地团结起来。我们通过可以带来繁荣的企业家之间的联系,通过接受基本的民主价值观与人类理想,为人类的共同发展而努力。

XS
SM
MD
LG