无障碍链接

中国时间: 03:25 2016年12月11日星期日

国会手记(11): 议员把花剩的钱退回去


众议员朗.保罗

众议员朗.保罗

今天查资料偶然看到这么一件事,资深议员朗.保罗(Rep. Ron Paul)3月底把没有花完的一部分办公经费, 共14万1580美元,也就是办公经费的9%退还给了财政部;去年也退还了10万美元,前年退还9万美元,大前年5万8千美元......

朗.保罗议员说过这么一句话:“我从当选议员第一天开始就立下了节约的原则,告诉我手下的工作人员要花费纳税人最少的资金,为选区的民众提供最好的服务。”

他退回去的资金将用于偿还国债。美国的国债现在超过14万亿美元(14 trillion), 14后面跟着12个0。朗.保罗议员退回去的14万相对于14万亿是个小数目,但如果535个议员每个人都如此节约,加起来可就是个大数目了。

朗.保罗议员在国会算得上是独树一帜的人物,他是共和党人,但人们都认为他是传统自由主义党人--libertarian。 朗.保罗议员2008年参加总统大选,人们都劝他以传统自由党身份参选,但他坚持自己共和党人的身份,最后在党内提名中输给了麦凯恩参议员。

他在上届大选中最威风的一件事是他的支持者自发地为他在因特网筹款,创下24小时筹款420万美元的记录。

朗.保罗议员的特立独行表现在他经常发表与众不同的言论。上周末两党在最后关头达成协议,避免了政府关门,大家都在欢呼的时候,保罗议员4月11号在网站上发表文章说,比起两党一再妥协造成的负面后果,其实政府关门并不像人们说的那么可怕。

这篇文章的题目是"The Nanny State Can't Last", 中文还真的不好翻。“政府干预一切的国家无法支撑下去”?或者“保姆国家长不了”?您要是有更好的翻法,请发email 到guohui@voanews.com。

XS
SM
MD
LG