无障碍链接

中国时间: 18:45 2016年12月10日星期六

世界媒体看中国:导弹与西瓜(2011年5月17日)


中华人民共和国60年庆典上展示的导弹

中华人民共和国60年庆典上展示的导弹

早些时候国际间有报导说,北韩违反联合国制裁决议,通过中国北京机场向伊朗出口导弹零部件,美国在2007年11月曾经明确要求中国进行拦截。

近日来,在联合国一个专家组有关北韩通过第三国出口导弹技术的报告披露之后,中国对这一报告进行淡化处理。

美联社5月17日(星期二)从北京发出的报导说,“中国对联合国有关北韩依然‘积极从事’向中东地区好几个国家出口弹道导弹及零部件和技术的报告淡化处理。中国星期二表示,这份报告不是联合国安理会的正式文件。”

“该报告说,北韩违反联合国的制裁决议,出口导弹和技术。有关外交官表示,出口转运是通过中国进行的。”

“这份报告是一个负责监督履行对北韩制裁措施的7人专家组提交给联合国安理会的。该报告还说,北韩已经完成或接近完成第二座远程火箭发射场的建设。美联社星期一得到了这份报告的一个副本。”

日本主要报纸《朝日新闻》则在5月15日以“联合国报告指出北韩和伊朗进行导弹技术交换”为题发表报导说,“据悉,联合国负责监督对北韩制裁决议履行情况的专家小组提出报告,指出北韩和伊朗涉嫌违反联合国决议,定期交换与弹道导弹相关的技术。”

“这份非公开的报告在5月13日提交给安理会。朝日新闻所得到的报告摘要说,北韩和伊朗有关弹道导弹技术的交换采取的是‘在邻近的第三国转手’的手法。安理会多位外交消息来源表示,报告中的‘第三国’是指中国。”

法国主要报纸《费加罗报》5月16日就有关消息另外发表的报导的标题是,“北京保护平壤和德黑兰之间的交易。”与美联社和《朝日新闻》报导相比,《费加罗报》似乎更加绘声绘色。

报导说,“平壤-德黑兰轴心通过北京。伊朗航空公司陈旧的波音747飞机时常从中国首都国际机场跑道携带奇异的货物起飞。提交给安理会的一份新的内部报告指出,北韩制造、并被联合国禁止的弹道导弹部件和其他敏感技术通过正常班机转运。...中国当局对在北京机场进行的这种转运视而不见,从而使这种转运交易得以进行。”

接下来看看中国食品安全的问题。食品安全近年来在中国成为令人胆战心惊、不寒而栗的问题。5月17日,江苏西瓜在田里炸裂的消息,似乎把中国食品安全问题推进到奇异的境界,成为英语世界里热门的中国新闻话题。美国、英国、澳大利亚等国的许多报纸,纷纷报导这条奇异的消息。英国《电讯报》的报导标题干脆就把这条消息放在“奇异消息/Weird News”的条目之下。

美国哥伦比亚广播公司、全国公共电台、纽约《新闻日报》、《亚特兰大宪法报》、《旧金山记事报》等媒体的网站转载了美联社的报导。英国《卫报》则以“爆裂的西瓜令人注意到中国农业做法”为题,进行了报导。

《卫报》的报导说,“四飞的瓜子,破碎的瓜皮,多汁的瓜瓤依然让农民刘明锁胆寒。他试图用化学药剂使自己的西瓜增产,结果导致大亏本。”

“他和另外一些农工在中国东部(的江苏省丹阳)施用膨大剂之后,一片片瓜地的西瓜炸裂。”

“这一事件成为中国国内新闻媒体的报导焦点。它们的报导试图揭露不合规章的农作做法,以及导致中国国内一系列食品安全丑闻的过度使用化肥的问题。”

“早些时候,人们发现稻米含有重金属镉,牛奶含有有毒物质三聚氰胺,酱油含有砷,蘑菇含有漂白剂,猪肉含有清洁剂硼砂(以便让猪肉看上去像牛肉)。”

“跟这些危险的掺假相比,中国农民刘明锁的过错不大,但给中央电视台报导了之后,这种过错便恶名远播了。”

XS
SM
MD
LG