无障碍链接

中国时间: 02:40 2016年12月11日星期日

引文要真实,忠于原话


首先,引文出处要正确。不要张冠李戴,别把别人“代拟”“戏仿”大人物的话说成大人物语录。不要以讹传讹,更不要伪造出处,例如别把毛派伪造的美国人赞扬毛泽东的话贴来贴去。

其次,引用内容要真实,尽可能准确。引号里的话应该是原话,如果记不清原话,就别用引号。

我们放行过这样一则留言:“邓小平说‘先让一部分人富起来’。意思是说‘先让共产党官员贪起来’”。

其中的邓小平语录未必是原话,不宜用引号,但是意思并不失真,我们不用对记者实行的标准来要求留言者。

这则评论的第二句是评论者对邓小平语录的解释,这会有争议,但我们在留言发表与否的问题上不管其立场,不管其政见对错。如果有读者留言批判他的这种解释,我们也会照登。

但是假如这个帖子写的是“邓小平说‘先让共产党官员贪起来’”】,那就成了谣言,不该发表。下面这个读者评论就有这个问题,我删掉了。

“没觉得奥习说的话有什么矛盾的啊!
“奥巴马说:资产阶级就是天赋权利剥削无产者劳动人民的!
“中国领导人说:那些在香港出来闹事的穷光蛋都是非法的!
“怎么看两个人说的都是一个观点:剥削有理欺压无罪!”

美国总统没这么说,中国领导人也没说在香港出来闹事的是穷光蛋。如果留言者认为,他们讲话的实质就是这个意思,那就要写明这是你的理解和观点,而不能用陈述事实、引用原话的口吻来说。

XS
SM
MD
LG