无障碍链接

中国时间: 10:57 2016年12月06日星期二

标题新闻和译文标题链接目录(汉英对照)


VOA英文报道很多,美国之音中文部翻译了不少。我们在这里把近期部分译文的标题链接和原文的标题链接放到一起,为我们的中文以及英文读者提供方便。这种标题链接的字体是蓝色的,可以点开文章。

另一些VOA英文文章,中文部目前还没有翻译,有时候是因为限于人力,有时候是因为中文部自己就此题材有原创报道,例如关于中国,中文部有大量原创报道。对于这些没有翻译的报道,下面先选择翻译一些标题,作为点到为止的标题新闻。这种英文标题链接的字体是蓝色的,可以点开文章;而中文标题的字体是黑色的,不是链接。今后如果有译文,我们会把标题链接加上。

这种汉英对照的做法有利于我们的学习英文的读者熟悉英语。但需要说明,我们在翻译中重在传播新闻信息,而非严格地,词对词地对照翻译。例如,英文标题在提到各国政府首脑的时候有时只说人名而不提职务,我们在翻译中往往加上职务,为了让标题简短,也可能省略人名。又如,有的英文标题如果直译成标题新闻,对我们的中文读者来说太简单,我们就根据文章的内容加大了标题的信息量。

美中关系

中国网络间谍案是一部黑客指南
China's Cyber Espionage Case a Guide to Hacking

美国起诉中方网络间谍对美中关系的影响取决于中方
US: Up to Chinese How Cyber Espionage Charges Impact Relations

观察人士:美中网络间谍案不会导致贸易战
Analysts: Hacking Charges Won't Lead to US-China Trade War

间谍指控凸显美中国家安全差异
Spying Charges Underscore US, China National Security Differences

美国人心目中的中国
What Americans Think About China

中外关系

中越就渔船撞沉事件相互指责
China, Vietnam Blame Each Other for Fishing Boat Sinking

中越海上对峙 美亚太再平衡受考验
China-Vietnam Maritime Dispute Tests US Pivot to Asia

俄罗斯公司探讨在远东阿穆尔地区兴建世界最大燃煤电站给中国供电
Russian Firm Studying World's Largest Coal-fired Plant to Supply China

中国

新疆警方继续高压严打 和田破获爆炸集团(中文部记者新疆发稿)
China Tightens Security in Xinjiang (中文部记者新疆发稿)

香港启动走私象牙销毁行动
Hong Kong Begins Destruction of Stockpile

一些中国人打破先祖遗留的殡葬传统
A break From Chinese Ancestral Traditions

美国

奥巴马可能在阿富汗保留9800名美军
US to Leave 9,800 Troops in Afghanistan
白宫无意中泄露了中情局驻阿富汗一高官姓名
White House Mistakenly Reveals CIA Officer's Name

加州一学生在枪杀六人后自杀身亡
California Student Kills 6 People, Then Himself

奥巴马决心彻底追究退伍军人事务的混乱问题
Obama Determined to Get to Bottom of Veterans Affairs Mess

美国西南部出现一批增长最快的城市
US Southwest Has Fastest-Growing Cities

美国退伍军人:整改失灵的医疗体系需要改变文化观念
American Veterans: Culture Change Needed to Fix Broken Health Care System

奥巴马在棒球名人堂推动美国旅游业
Obama Pushes US Tourism at Baseball Hall of Fame

奥巴马:美国对照顾退伍军人有“神圣信任”
Obama: US Has ‘Sacred Trust’ to Care for Veterans

美国法官允许继续对关塔纳摩湾囚犯强行喂食
US Judge Allows Force Feeding in Guantanamo to Continue
美国敦促泰国恢复民主
US Urges Return to Democracy in Thailand
中情局:不再利用疫苗接种项目搜集情报
CIA: Vaccination Programs Won't be Used for Spying

购物网站EBay表示黑客盗取了用户信息
EBay Says Client Information Stolen in Hacking Attack

泰国

泰国军方拘留前内阁部长
Thai Military Detains Ex-Cabinet Minister

泰国流亡教育部长因谴责政变被捕
Fugitive Thai Education Minister Arrested for Condemning Coup

泰国军政府将矛头直指敢言学者和活动分子
Thailand's Junta Targets Outspoken Academics and Activists

泰国人游行反政变,军队继续镇压
Thais March Against Coup, Military Continues Crackdown

泰国金融市场对政变后的局势反应谨慎
Thai Financial Markets React Cautiously in Coup Aftermath

泰国政变之后,前总理英拉被扣
Yingluck Detained After Coup in Thailand

亚太

澳大利亚宣称失踪马航飞机燃油耗尽
Australia Says Missing Malaysia Jet Ran Out of Fuel

缅甸反对派誓言为宪法改革继续争取公众
Burma Opposition Vows to Continue Public Campaign for Constitutional Reforms

乌克兰

多名激进分子于顿涅茨克机场交火中丧生
Dozens of Militants Killed in Battle for Donetsk Airport
乌克兰政府和反叛者在顿涅茨克机场交火
Ukraine Government Battles Rebels at Donetsk Airport

欧洲观察家们认可乌克兰大选
European Observers Give Ukraine Election Stamp of Approval

俄罗斯官员主张同乌克兰新总统对话
Russian Officials Call for Talks with Ukraine’s New President

普京:西方对俄的制裁将事与愿违
Putin: Russia Sanctions Counterproductive

分析:乌克兰新总统倾向于西方但必须面对莫斯科
Analysis: Ukraine’s Likely President Leans Toward West but Must Face Moscow

专家对制裁俄罗斯的效果意见不一
Experts Debate Effect of Sanctions On Russia

能源价格是乌克兰危机的重要因素
Energy Prices are Big Part of Ukraine Crisis

欧洲

是否礼葬雅鲁泽尔斯基?波兰人意见对立
How to Honor Poland's Gen. Jaruzelski Divides Country

立陶宛总统以反俄为竞选政纲成功连任
Lithuania President Re-elected on Anti-Russian Platform

普京保证增强俄罗斯银行的借贷能力
Putin Pledges to Boost Russian Banks' Lending Power

中东

埃及总统选举投票率低,选举期延长一天
Egypt Extends Presidential Vote After Low Turnout

埃及宣布总统选举期的第二天为节假日
Egypt Proclaims Holiday on Second Day of Presidential Vote

分析人士:埃及新政府的行动将决定埃及伊斯兰党派的命运
Analysts: Acts of New Government to Determine Fate of Political Islam in Egypt

教宗邀请穆斯林和犹太教领袖到梵蒂冈访问
Pope Invites Muslim, Jewish Leaders to Vatican

教宗方济各开始中东之行
Pope Francis Begins Middle East Tour

非洲

博科圣地攻击尼日利亚政府军打死45人
Alleged Boko Haram Gunmen Kill 45 Nigerian Soldiers, Officers

非政府组织赞扬近期的消除饥饿努力
NGO Praises Recent Anti-Hunger efforts
尼日利亚军方称已知道失踪女孩所在地
Nigeria Military Says Location of Missing Girls Known
非洲正制定统一的气候战略
Africa Developing Unified Climate Strategy

科技

美国海军实验室把海水变成燃料
US Navy Lab Turns Seawater Into Fuel

科学家:海面升高威胁美国宇航局的航天中心
Scientists: Rising Sea Levels Threaten NASA Space Centers

科学家寻求超级大豆来帮助对付全球性食品短缺
Scientists Seek Super Soybean to Help Global Food Shortage

哈勃望远镜的辉煌使命接近尾声
Hubble's Dazzling Mission Nears Its End

健康

每年全球有550万新生婴儿死亡
Millions of Newborn Deaths Reported

比尔·盖茨夫人推动防止婴儿死亡
Melinda Gates Pushes to Curb Newborn Deaths

显示评论

XS
SM
MD
LG