无障碍链接

中国时间: 02:45 2016年12月06日星期二

中国影人涌入好莱坞


近年来,很多中国演员频繁亮相好莱坞大片,同时也有越来越多的中国电影在美国取景拍摄。伴随着中国影人到好莱坞镀金的还有大量中国资本的涌入。那么中国电影的国际化之路进程如何呢?

今年11月的美国电影市场(American Film Market)吸引了来自全球70个国家的8000多名电影从业者聚集到洛杉矶的圣莫尼卡,其中也不乏中国影人和片商的身影。百度旗下的视频网站爱奇艺的副总裁杨向华介绍说,他此行的主要目的是寻找更多中国观众喜欢的影片和增进与好莱坞的合作。

爱奇艺到美国好莱坞来,一方面是想把更多的内容,好莱坞电影,电视剧引入中国。第二方面是爱奇艺今年7月成立了影业公司,我们也在跟好莱坞的公司探讨怎么会合作,在电影的生产,制作,宣传,发行方面的合作。

爱奇艺赞助了今年美国电影市场的论坛活动,并且主办了中国之夜, 而这只是中国资本涌入好莱坞浪潮的冰山一角。

10月8日,乐视影业宣布以2亿美元的战略基金在美国洛杉矶成立子公司,用于开辟好莱坞市场。今年9月,华谊兄弟则发布公告称拟斥资1.3亿美元设立美国分公司。今年6月,上海复星国际斥资2亿美元入股由前华纳兄弟总裁杰夫•罗宾诺夫成立的Studio 8公司。

中国资本大规模进入好莱坞可以追溯到2012年,小马奔腾联手印度传媒巨头信实媒体(Reliance Media Works),收购了曾为《泰坦尼克号》《变形金刚》等电影制作后期的美国特效公司数字王国(Digital Domain),并持有其70%的股份。同年,万达集团以26亿美元的价格收购了美国第二大院线运营商AMC影院公司。根据彭博社报道,万达最近正在和狮门影业和米高梅电影公司讨论收购事宜。

博纳影业的首席执行官于冬认为,投资只是进军好莱坞的第一步,更重要的是学习好莱坞成熟的技术和商业机制。

要进入好莱坞不是口头的,我觉得首先是要投资拍摄西片,然后引导这些好莱坞的制作人才拍摄中文电影,这不是说把一个西片放几个中国演员就可以了,西片的内容就是世界发行的英语电影,同时还要用这些人才拍中文电影。当这些事情都在发生的时候,一定会创造出更多机会让两地的制作人更多的交流和融合,可能会有很多很多失败的案例,但是未来的方向一定是可以驾驭两地市场的国际型的制作人会成为最终最大的赢家。

然而,与中国资本涌入好莱坞的畅通无阻形成对比的是中国电影进入美国市场时的步履维艰。在中国创下近13亿元票房奇迹的喜剧电影《泰囧》的美国票房只有5万7千美元,在中国取得7亿元票房的小成本电影《致青春》的美国票房只有1万1千美元,而张艺谋花重金请来“蝙蝠侠”克里斯蒂安•贝尔主演的《金陵十三钗》,虽然中国票房超过6亿人民币,但在美国上映后却无人问津。电影制片人韩薇认为,语言和文化差异是中国电影在海外频繁遭遇滑铁卢的主要原因。

我觉得就是西方观众不太喜欢看有字幕的电影,那么中国的观众反而从小到大都可以看有字幕的电影,所以这是从文化上有根本的区别。所以这也是造成中国电影很难让西方观众认为它是主流电影,他们认为它是外语片。所以他们不会去主流电影院去看它。

然而,并非所有华语片在美国都没有市场,李安导演的《卧虎藏龙》不仅拿下了2000年奥斯卡最佳外语片的小金人,还获得了近1亿3千万美元的票房。好莱坞华裔制片人杨燕子说,华语影片的海外票房成绩与影片的类型有很大关系。

如果是动作片,或者有一些意外的片子在美国就可能很成功,比如《卧虎藏龙》或者《英雄》,那是动作片,所以他们觉得有点异国风情(exotic),就觉得:噢,这是只有中国人可以拍的片子。但是像《泰窘》这样的片子是喜剧,也有很多美国人,美国电影(艺术)家也拍喜剧,他们(观众)就没有原因去看一个中文喜剧片。

索尼影业中国区制片人狄迪认为,一部作品的情感力量是该片能否取得国际成功的关键因素。

不管是中文还是英文的电影,最重要的一点是要能够触动人心。不管你是中国人,美国人,挪威人,还是巴西人,那些在情感上能让你产生共鸣,让你笑,让你哭,让你感受到一些东西的电影是能够跨越国界,感染观众的。比如陈可辛导演的作品《亲爱的》,我看这部电影时就一直在哭,而且整个电影院里也没有人不落泪的。

不过,并非所有中国影人都对进入国际市场那么感冒,《泰窘》的导演徐峥在上海电影节的论坛上表示,过分强调“走出去”就是文化上的自卑与弱势心理,拍一部中国观众爱看的电影就行了。优酷土豆旗下合一影业的首席执行官朱辉龙认为,保持自己作品特色,立足本土市场很重要。

用户喜欢的模式就是对的模式,没有说一定要跟美剧一样的,这是第一个。第二个,我觉得中国模式有中国模式的特点,比如我们有一个特别有名的网络剧,那很多美国公司都想把它开发成一个大电影,一个在全世界发行的电影。

随着中国电影市场不断扩大,越来越多好莱坞电影公司在中国设立分公司和办事处,主动寻求与中国的合作伙伴。杨燕子认为,更多与好莱坞的交流将有利于中国电影业的发展,同时中国电影人也应该对自己的作品更有自信。

在技术方面,可能好莱坞的片子超过中国目前的技能,但是很快,我觉得中国人就可以学会这套,但是同时,中国人更懂得中国人的心,所以他们找出来的人物,讲的故事,当然能够吸引中国观众。

好莱坞正在经历一场“出埃及记”,越来越多的好莱坞电影选择离开加州到税收政策更好的州和其他国家进行拍摄制作。然而,也有中国电影剧组来到洛杉矶拍摄,11月24日,由黄晓明,赵薇,佟大为主演的电影《横冲直撞好莱坞》在洛杉矶杀青。尽管中国剧组来到美国的案例还不多见,但中美影人高峰论坛的发起人萧培寰对中国电影的国际化之路充满信心。

中国有巨大的好的故事元素,我觉得现在有这么好的一个全球化的团队来帮我们推这些故事的话,可以说一个中国文化走向世界的时刻已经到了。

显示评论

XS
SM
MD
LG