无障碍链接

中国时间: 21:56 2016年12月03日星期六

迎羊年商家出奇招翻译挠头皮

  • 美国之音

在中国人们舞狮欢迎新春

在中国人们舞狮欢迎新春

2月18日是中国农历大年三十,中国人以及很多海外华人送走马年,迎接羊年新春。现在人们最期盼的是身体健康。与此同时,辛苦忙碌了一年之后,人们也更珍惜亲情和友情。

大年三十(2月18日),北京地坛庙会红火热闹。传统祭天拜地仪式吸引不少观众。

不过地坛现场画面以及网上新闻照片显示,北京街头清净了很多,乘坐各种大众交通工具的人流明显减少,因为大部分在京外地务工人员都返乡过年去了。

在北京地坛庙会上,一位北京居民说:“今天和明天初一,我所认识的人都给拜到了。大家身体好,高高兴地把这一年都过了。”

羊年来临,许多人对羊年带来好运津津乐道,但也有人淡然处之。一位男士说:“都差不多。我觉得没有什么特殊的,都•一样,什么属马的,属龙的,都一样,赶上什么是什么。”

许多中国人选择出国过年。香港一家首饰店为中国游客准备了大量货品,而且讲解有道。中国大陆、港澳台以及全球接待春节游客的商家各出奇招,纷纷将赢利目光紧盯春节购物潮。

香港亚太首饰有限公司销售部副总裁唐女士说:“既然是中国文化的庆祝活动,我们更注重货品中文化内涵。红色和金色,象征喜庆和好运;金元宝和红包,象征富贵吉祥;中国娃则被设计身穿旗袍,十足体现东方高雅美。”

全球其他有华人的地方也张灯结彩,年味十足。印度东部城市加尔各答华人社区装点一新。当地一家中国餐馆的印度人经理德巴西什说:“我们店的菜谱有很多新花样,例如,特色土豆,芒果鸡,竹叶饭等等。我们提供的餐饮色彩纷呈。”

不过,羊年也带来一点英文翻译的困扰:用山羊goat、绵羊sheep、还是公羊ram?

显示评论

XS
SM
MD
LG