无障碍链接

中国时间: 05:22 2016年12月08日星期四

洛杉矶县监狱弊案升级 前副警长被诉


联邦检察官新闻发布会的场面(美国之音国符拍摄)

联邦检察官新闻发布会的场面(美国之音国符拍摄)

前洛杉矶县警察局的第二号人物-副警长田中和一名队长,因涉嫌阻挠联邦调查监狱弊案而遭到妨碍司法的起诉。

前副警长田中担任加迪纳市长的照片 (Source: City of Gardena)

前副警长田中担任加迪纳市长的照片 (Source: City of Gardena)

洛杉矶的联邦检察官办公室星期四上午宣布了联邦大陪审团对洛杉矶县警察局已去职的高层官员,前副警长保罗·田中和负责监督内部犯罪调查的队长威廉·凯里等人 的五项控罪。他们涉嫌在联邦探员就洛杉矶县警察局管辖下的两个监狱进行调查腐败和违反民权案的过程中,加以阻挠。因为这个案件而被起诉的在职和离职员警迄 今已经多达20余人。田中在2013年辞职以前,是仅次于警长李巴卡的第二号人物。

洛县管辖监狱频传暴力事件

洛杉矶县警察局管理的市区两个监狱,发生过多起狱警殴打囚犯的事件,有些狱警的行为甚至可以用帮派色彩来形容。代理检察官斯特凡妮·米仓在新闻发布会中表示,田中十年前就知道监狱警察有问题,但他却指示警察在“灰色地带”执法,他还相信警局的内部调查部门的探员应该减少。

米仓指出:“他们不仅不积极调查外界对狱警滥权的指控,他们决定要打击联邦的调查行动,当他们发现联邦调查局在调查县警局,他们开始进行妨碍司法的行动。”

联邦秘密调查被反制

代理检察官米仓(美国之音国符拍摄)

代理检察官米仓(美国之音国符拍摄)

米仓表示,起诉书中声称,2011年夏天,一个警察接受贿赂,偷运了一个手机进入监狱,后来他们发现要手机的囚犯是联调局的线民,是调查违反民权案的一份子,田中和凯里于是指挥其他警察把线民藏匿起来,转移到不同地点,还更改他的姓名,使用假名,让追踪这个线民变得非常困难,也遮掩了他们自己的行动。

联调局官员鲍迪奇(美国之音国符拍摄)

联调局官员鲍迪奇(美国之音国符拍摄)

联邦调查局洛杉矶办公室的助理主任鲍迪奇指出:“起诉书中的指控包括掩盖事实、声东击西的伎俩、报复和通常在好莱坞剧本中才有的文化。”他认为被告身为执法人员,却有亏职守。

前警长是否涉案?

许多记者对在案发后突然退休的洛杉矶县警长李巴卡是否涉案,存有疑问,对此,米仓代理检察官表示,她不置评,本案还在继续调查中,他们会追踪调查所有发现的线索。

米仓指出:“田中和凯里被控密谋妨碍司法和妨碍司法,凯里还被控在一年前的另一个密谋案件做出不实的陈述。”

联邦办公室的发言人莫若泽克表示,理论上,田中面临最高十五年监禁,而凯里面临25年。

被告声称无罪获交保

田中目前是南加州加迪纳市的市长,他和凯里星期四下午出庭的时候带着手铐,但穿着便衣。他们向联邦法官声称无罪,两人都获得取保候传。他们的旅行将受到限制,不得和相关证人联系,也不得接触警方的资料和武器。代表田中的一名律师表示,田中打算在庭上对“没有根据”的起诉予以强势的辩护。他们下次的出庭日期预定七月七日。

XS
SM
MD
LG