洛杉矶 —
生产"是拉差"辣椒酱的汇丰食品公司和南加州欧文代尔市之间的拉锯战，辣味十足，星期三晚上市议会决定推迟两周再表决汇丰公司的公害案。
南加州的欧文代尔市星期三晚上举行例会，原定将在会中投票，决定是否正式宣布位于该市生产是拉差辣椒酱的汇丰食品公司为公害。当天下午，闻风而至的汇丰员工和支持者百余人，在市议会前摆开阵势，举牌抗议。
欧文代尔市市长布里希达（美国之音国符拍摄）
*市府出手重 先公堂后公害*
这场辣味风波始于两年前，汇丰公司开始在欧文代尔的新厂生产是拉差辣椒酱，一些市民抱怨工厂的辣味刺鼻，甚至引起流鼻血，去年十月，市政府把汇丰告进法院。十一月高等法院下令汇丰停止产生辣味的作业，并进行改善，不过法院并没有命令汇丰全面停业。
两周前，市议会决定要把汇丰公司视为公害，尽管汇丰公司的律师已经保证要在十天内递交行动计划，并在六月一号以前解决气味问题。
如果市议会周三晚投票表决通过汇丰公司是公害的议案，汇丰必须在90天内改善设备，降低工厂逸出的辣味，做不到，市政府有权进入工厂，自行装置设备，汇丰将被迫买单。
汇丰公司的律师认为市政府在玩弄权威。而市府方面则把这个行动做为万一汇丰无法履行承诺的保险。双方关系显然因此变得更僵。
星期三傍晚，当汇丰公司的创办人陈德来到市议会外，示威队伍士气大振，在英语、华语和西班牙语媒体的包围下，陈德高调回应市议会的行动。
陈德发言指责市议员（美国之音国符拍摄）
*汇丰老板陈德高调呛声*
陈德说："他说公害，可是我是公害吗？我不是公害，我倒说他是土皇帝，因为已经这么多人支持我，我一个口说不了，这么多人了，你还怕他吗？会将他以前作法从今天开始改变过来。"
陈德曾经在越南作战五年，1975年逃离越南，是新移民在美国白手起家的成功范例。
陈德说："这场仗我们会胜利的，这么多人支持，我不怕，我跟他斗斗，他是美国人，我不是吗？美国是我们大家的，不是他独家的，他没有权把我们的事业取消掉，毁灭掉。"
*是拉差辣酱员工悲情申诉*
示威者大多是汇丰公司的员工，他们对前途不明非常忧心。
是拉差辣酱的支持者队伍（美国之音国符拍摄）
在汇丰工作九年的莫拉莱斯表示："我觉得非常沮丧，悲伤，我可能会失业，孩子要买东西，我不能答应， 因为前景不明，做为家长，感觉很难过，这是市政府的行动造成的。"
华裔员工浩恺表示："每天就很担心第二天可能被通知到工厂会被关闭，就不能工作了，然后每天提心吊胆。"
现场还有加州共和党成员和政界人士声援他们。
90前洛杉矶县地产估值上诉委员会主席黄锦渭表示："我认为市府在刁难陈德，我们要把企业留在加州 ，把工作机会留在加州和洛杉矶，这样对待他实在没道理。"
黄锦渭指出，加州的空气质量管理委员会是负责空气污染的权责单位，高于市府，如果他们认为汇丰没有违规，就是没有违规。"
*市府采取缓兵计*
当晚的市议会座无虚席。欧文代尔市的律师加兰特宣布，他还在和汇丰公司的律师商讨解决的办法，希望市议会延后两周再对公害决议案进行表决 。他的建议在四人同意，一人弃权的情况下通过。然而，随后的市民发言时间，还是环绕汇丰议题，而且绝大多数支持汇丰。
多位发言民众指出，德州和其他九个州都开始邀请汇丰公司搬家，市议会不应该因为少数人的抱怨而忽略多数人的生计。
居民奇科强调她只谈气味，不谈就业。
居民奇科表示："气味很重，很重，会影响过敏的居民，我们并不是要赶走他们，而是合作解决问题。"
*彰显加州对企业欠友善*
洛杉矶县经济发展公司的成员马楚卡指出，因为这个风波，美国有些州已经开始嘲笑加州不是个做生意的地方。
马楚卡说："我认为我们应该向其他州，像德州，清楚表明，加州是个让事业发展的好地方。
陈德质问市议员，他说："你们为什么恨我？为什么要扯我后腿？"
他对市议员一直不到工厂实地观察而颇为不满。
陈德在会后表示："我邀请他们去我们那边参观，那边看，亲自告诉我，哪个地方要改良，我立刻就改良。"
*市府出手重 先公堂后公害*
至于搬家问题，陈德表示，他不搬，可是他们的辣椒酱受欢迎，每年销售量增加百分之20，现有工厂将不敷使用。
陈德说："可是2017年，我们的厂房都不够用了，我会换厂，换厂我就不会在这边了，哪个城市哪个地方能够扩充，能够生产辣酱，适合我们做，我都会去，我最终的目的，将亚洲辣椒酱是拉差在美国生产，卖到全世界，所以工厂不限定在这里。"
洛杉矶的越柬寮华人政治联盟创办人史振发分析今天的局面，他说："汇丰辣椒酱公司跟欧文代尔市政府的沟通方面可能没沟通那么好，PR（公关）没做的那么好，所以有误解。市政府就以法律来压住你，打垮你。"
莫拉莱斯说："我也是移民，来到美国，我们知道要努力工作，但我们不了解政治运作的内情。"
*市长自备辣酱否认逼迁*
轮值市长的议员布里希达一出席就拿出一瓶自用的是拉差辣酱，放在桌上，表达善意，他在民众发言结束后表示："市议会从来没有想要把汇丰关掉，没有别人比市议会更想把汇丰留在这里。"
布里希达说，他有信心在下次会期前跟陈德达成协议。
但陈德认为当天应该做出决定，他在会后表示，市议会说一套，做一套，这个会没意思，下次他不会出席。
欧文代尔市议会下次例会在五月七号举行，如果市议会正式通过把汇丰公司视为环境公害的决议案，汇丰必须在七月22号以前消除辣味的问题。
南加州的欧文代尔市星期三晚上举行例会，原定将在会中投票，决定是否正式宣布位于该市生产是拉差辣椒酱的汇丰食品公司为公害。当天下午，闻风而至的汇丰员工和支持者百余人，在市议会前摆开阵势，举牌抗议。
*市府出手重 先公堂后公害*
这场辣味风波始于两年前，汇丰公司开始在欧文代尔的新厂生产是拉差辣椒酱，一些市民抱怨工厂的辣味刺鼻，甚至引起流鼻血，去年十月，市政府把汇丰告进法院。十一月高等法院下令汇丰停止产生辣味的作业，并进行改善，不过法院并没有命令汇丰全面停业。
两周前，市议会决定要把汇丰公司视为公害，尽管汇丰公司的律师已经保证要在十天内递交行动计划，并在六月一号以前解决气味问题。
如果市议会周三晚投票表决通过汇丰公司是公害的议案，汇丰必须在90天内改善设备，降低工厂逸出的辣味，做不到，市政府有权进入工厂，自行装置设备，汇丰将被迫买单。
汇丰公司的律师认为市政府在玩弄权威。而市府方面则把这个行动做为万一汇丰无法履行承诺的保险。双方关系显然因此变得更僵。
星期三傍晚，当汇丰公司的创办人陈德来到市议会外，示威队伍士气大振，在英语、华语和西班牙语媒体的包围下，陈德高调回应市议会的行动。
*汇丰老板陈德高调呛声*
陈德说："他说公害，可是我是公害吗？我不是公害，我倒说他是土皇帝，因为已经这么多人支持我，我一个口说不了，这么多人了，你还怕他吗？会将他以前作法从今天开始改变过来。"
陈德曾经在越南作战五年，1975年逃离越南，是新移民在美国白手起家的成功范例。
陈德说："这场仗我们会胜利的，这么多人支持，我不怕，我跟他斗斗，他是美国人，我不是吗？美国是我们大家的，不是他独家的，他没有权把我们的事业取消掉，毁灭掉。"
*是拉差辣酱员工悲情申诉*
示威者大多是汇丰公司的员工，他们对前途不明非常忧心。
在汇丰工作九年的莫拉莱斯表示："我觉得非常沮丧，悲伤，我可能会失业，孩子要买东西，我不能答应， 因为前景不明，做为家长，感觉很难过，这是市政府的行动造成的。"
华裔员工浩恺表示："每天就很担心第二天可能被通知到工厂会被关闭，就不能工作了，然后每天提心吊胆。"
现场还有加州共和党成员和政界人士声援他们。
90前洛杉矶县地产估值上诉委员会主席黄锦渭表示："我认为市府在刁难陈德，我们要把企业留在加州 ，把工作机会留在加州和洛杉矶，这样对待他实在没道理。"
黄锦渭指出，加州的空气质量管理委员会是负责空气污染的权责单位，高于市府，如果他们认为汇丰没有违规，就是没有违规。"
*市府采取缓兵计*
当晚的市议会座无虚席。欧文代尔市的律师加兰特宣布，他还在和汇丰公司的律师商讨解决的办法，希望市议会延后两周再对公害决议案进行表决 。他的建议在四人同意，一人弃权的情况下通过。然而，随后的市民发言时间，还是环绕汇丰议题，而且绝大多数支持汇丰。
多位发言民众指出，德州和其他九个州都开始邀请汇丰公司搬家，市议会不应该因为少数人的抱怨而忽略多数人的生计。
居民奇科强调她只谈气味，不谈就业。
居民奇科表示："气味很重，很重，会影响过敏的居民，我们并不是要赶走他们，而是合作解决问题。"
*彰显加州对企业欠友善*
洛杉矶县经济发展公司的成员马楚卡指出，因为这个风波，美国有些州已经开始嘲笑加州不是个做生意的地方。
马楚卡说："我认为我们应该向其他州，像德州，清楚表明，加州是个让事业发展的好地方。
陈德质问市议员，他说："你们为什么恨我？为什么要扯我后腿？"
他对市议员一直不到工厂实地观察而颇为不满。
陈德在会后表示："我邀请他们去我们那边参观，那边看，亲自告诉我，哪个地方要改良，我立刻就改良。"
*市府出手重 先公堂后公害*
至于搬家问题，陈德表示，他不搬，可是他们的辣椒酱受欢迎，每年销售量增加百分之20，现有工厂将不敷使用。
陈德说："可是2017年，我们的厂房都不够用了，我会换厂，换厂我就不会在这边了，哪个城市哪个地方能够扩充，能够生产辣酱，适合我们做，我都会去，我最终的目的，将亚洲辣椒酱是拉差在美国生产，卖到全世界，所以工厂不限定在这里。"
洛杉矶的越柬寮华人政治联盟创办人史振发分析今天的局面，他说："汇丰辣椒酱公司跟欧文代尔市政府的沟通方面可能没沟通那么好，PR（公关）没做的那么好，所以有误解。市政府就以法律来压住你，打垮你。"
莫拉莱斯说："我也是移民，来到美国，我们知道要努力工作，但我们不了解政治运作的内情。"
*市长自备辣酱否认逼迁*
轮值市长的议员布里希达一出席就拿出一瓶自用的是拉差辣酱，放在桌上，表达善意，他在民众发言结束后表示："市议会从来没有想要把汇丰关掉，没有别人比市议会更想把汇丰留在这里。"
布里希达说，他有信心在下次会期前跟陈德达成协议。
但陈德认为当天应该做出决定，他在会后表示，市议会说一套，做一套，这个会没意思，下次他不会出席。
欧文代尔市议会下次例会在五月七号举行，如果市议会正式通过把汇丰公司视为环境公害的决议案，汇丰必须在七月22号以前消除辣味的问题。
