无障碍链接

中国时间: 16:44 2016年12月06日星期二

我,美国人: 开枪店的华人


杜威:这个是Smith-Wesson的Model 27。就这把来说还是比较经典的,它的做工比较精细,这是一把左轮手枪嘛。6发子弹,就是真真正正的Old School那种。这个就是比较现代的,Glock 17。

他还收藏旧枪。

杜威:是拴动的,枪栓一发子弹一发子弹的上。建校的时候就开始用,建黄埔军校的时候就开始用,一直到最后都在用这把枪。小米加步枪。

那些爱书的人可以开个书店,特别喜欢枪的人当然可以开个枪店。杜威在华盛顿郊区、离杜勒斯国际机场很近的赫顿开了个枪械商店。

杜威:这个枪能装30发子弹的弹夹。新的大概要2千3到2千5百块左右。这是旧的嘛,我们就卖1千7。

杜威在北京长大,他很早就对枪感兴趣。

杜威:小时候吧,5岁看李向阳的时候,那时候都是盒子炮嘛。

他19岁跟随家人移民来美国,2年后参军。

杜威:当兵的时候我是炊事兵。

服役8年以后退伍的时候,他面临着新的就业选择。既是华人,又当过炊事兵,开餐馆显然为一个不错的选择。

杜威:开餐馆想过,开餐馆扔的东西很多,你每天做完的东西,下脚料什么的,你就扔掉了。这东西你卖不了就放着呗,反正坏不了。

两年前,他与人合伙开办了这家枪店,不经意之间创下了一项纪录。

杜威:没听说有第二家,西岸可能有。东岸纽约可能有一个人在帮别人打工,我可能是唯一一个华人开枪店的,我自己这么认为。

除了肤色,杜威开的车也跟很多美国的枪店店主不一样,这是一辆微型的奔驰Smart,而不是大个头的皮卡。

杜威:对,他们比较喜欢大一点的车。我的合伙人说咱俩是所有的枪店老板里头开最省油车的人。

但杜威对枪的看法跟那些爱枪的美国人高度一致。

杜威:反而枪越多越安全,人人都持枪的话,坏蛋、强奸犯、抢劫犯就少。

毫无疑问,从店员到顾客也都是爱枪的人。


马尔康姆·罗杰斯:工作很不错,有意思。我喜欢枪,喜欢射击,每天早上来上班的感觉很好。

布鲁斯·尼尔逊:这是我的第一把手枪,不过几个月以前我到这里来买了一把22口径的步枪。

杜威所在的维吉尼亚州对枪支比较友好,买枪不是难事。

杜威:你当地的居民身份证。在Virginia是这样,你的driver’s license,跟second form of ID。我们管它叫second form of ID,实际上就是address verification,一样的名字,一样的address,然后你填两个表。一个是federal form 4473,一个是state form SP 65。

布鲁斯·尼尔逊:新买的也是一把格洛克手枪。

因为它体积小,火力强。买着保护家里。

布鲁斯和琳达夫妻俩在家里会感到不安全么?

琳达·尼尔逊:我家里没有不安全感,一点都没有,我们住在一个非常安全的社区。我们只是对未来比较担心。

持枪还有更重要的原因。

琳达·尼尔逊:虽说从来没有真正使用过枪,但我们需要实践第二修正案的权利,这对我来说非常重要。

每一个人都会提到美国宪法赋予公民持枪权利的第二修正案。

丹·科德:非常重要,我们都应该带枪。

琳达·尼尔逊:很显然,这是我们在美国享受的自由,我不会假定这是理所当然的事情,因为这个权力有可能被剥夺。

美国宪法第二修正案的文字并不复杂,总共27个英文单词,但爱枪的人也不一定都能记住。

丹·科德:哦没有,我记不住,我不象学者,也许我应该记住。

琳达·尼尔逊:不行,我希望我记得。

杜威知道大概的内容。

杜威:我还得琢磨琢磨,这个倒是没背下来倒是。

马尔康姆可以倒背如流。

马尔康姆·罗杰斯:A well-regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringed.

美国宪法第二修正案

  • 条文写道:A well regulated militia, being necessary to the security of a free state, the right of the people to keep and bear arms, shall not be infringed.(一支管理良好的民兵,对一个自由州的安全实为必要,民众持有并携带枪支的权利不容侵犯。)
  • 第二修正案是被称为《权利法案》(Bill of Rights)的宪法头十条修正案的一部分。《权利法案》在1791年获得批准,目的是保护个人自由。
  • 美国最高法院在2008年和2010年裁决,第二修正案确立:个人享有在家拥有枪支用于自卫的权利。
  • 最高法院说,持有武器的权利可受监管措施制约,比如对重罪犯和精神病患者的权利实行限制或立法禁止在某些场所携带枪支。
经过电脑查阅以后,杜威可以将第二修正案翻译成中文。

杜威:为了保障国家的自由和安全而建立的民兵组织,人民持有和携带武器的必要性是不可侵犯的。

美国社会很少质疑第二修正案赋予的权利,但对于具体如何阐释则存在相当大的分歧。即使最粗略的划分也能看出两种意见的存在,一种以不妥协的方式倡导公民持枪的权利。

韦恩·拉皮尔:唯一能阻止持枪的坏人的是持枪的好人。

另一种则主张适度管制枪支。

马尔康姆·罗杰:NRA关于武装学校的主张仅仅只是为了分散注意力。

频繁发生的枪击案导致的大规模伤亡为他们的言论提供了有力的依据。杜威属于前一个群体,他是全国枪支协会NRA的会员。

杜威:人家都说枪不是beautiful,但是我觉得枪很漂亮。

杜威还有一门课就将结束大学的学业,他希望继续念MBA,将生意做大。

杜威:我在想啊,以后可能开几个靶场,我一直想做连锁的靶场。就是说跟很多投资商也谈过,基本上都是国内的朋友啊什么的。

杜威自己的枪店规模不大,没有附带自己的靶场,他练枪的时候需要到专门的靶场去。这次他准备带两把枪。

杜威:这是我前两天刚攒完的一把枪,Glock 17。能多加6发子弹吧,差不多23发子弹那样的。这把是AR15,上面这部分是我昨天刚接到的。

他还有习惯的练枪动作。

杜威:我子弹空了以后,怎么装子弹,打空了,这样。

杜威:我原来玩的时候看自己的准确度,现在就是很差,我觉得。

显示评论

XS
SM
MD
LG