无障碍链接

中国时间: 11:08 2016年12月08日星期四

日本看莫言获诺奖


日本作家村上春树(资料照片)

日本作家村上春树(资料照片)

日本主要媒体星期五对中国作家莫言获得2012年诺贝尔文学奖进行了各种解读,在高度赞扬莫言作品的同时,也对他的官方背景提出质疑。

*提高中国现代文学地位*

中国作家莫言获得2012年诺贝尔文学奖的消息让看好日本作家村上春树的书迷连续两年期望落空,同时也让莫言一夜之间成为日本最受关注的中国人。

星期五,日本各主要大报都详尽地介绍了莫言获奖的理由以及他的代表作。

研究现代中国文学的东京大学教授藤井省三在日本经济新闻发表见解称,莫言的作品受到拉美魔幻现实主义的影响,构筑出富于幻想的物语境界,他的功绩是打破了中国传统的壁垒。藤井教授认为,中国还有许多仅次于莫言的作家,莫言的获奖将使更多的人关注中国文学作品。

旅日华人作家、翻译家兼高级编辑的唐亚明在接受美国之音采访时说,莫言获奖将提高中国现代文学在世界,特别是在日本的地位,吸引更多的读者。

他说:“日本人喜欢中国古代作品,中国的<三国演义>,孔子的<论语>,但是一谈到中国现代文学就觉得是社会主义,没有意思,读者非常少,包括莫言的书,实际上(读者)也非常少。”

*官方背景与政治立场*

中国官方星期四以最快的速度报道了莫言获奖的消息,这与以往达赖喇嘛、法藉华人作家高行健以及中国异见人士刘晓波分别获得诺贝尔和平奖和文学奖时的反应大相径庭。

日本媒体普遍注意到前三者都是处在与中国现政权对立的立场,而莫言则是中国作家协会副主席,拥有官方背景,同时在政治问题上极少表态。

曾翻译莫言七部作品的日本佛教大学名誉教授吉田富夫对日本读卖新闻表示,他一直与莫言通过电子邮件进行联系,他为莫言获奖感到高兴。同时他说,莫言常说政治是政治家的事,我一个农民不懂。在中日两国就钓鱼岛(日文名:尖阁列岛)问题的激烈交峰中,莫言也从未言及。

*石缝中生存的野草*

旅日华人作家唐亚明认为,生活在中国的人都会理解莫言的选择。他说:“好像非要反体制的人才能得奖,我对这个有想法。可以说,在石缝里长出来的草才是最茁壮、最强的。国内有这么多不自由的地方,这么多的压力和限制,他们有时不能放开写,但是它像石缝中钻出来的草,它更有文学性,非常隐晦的表达他想批判的,这样可以赢得处在同样处境的中国人的共鸣。”

瑞典诺贝尔文学院秘书长彼得.恩隆德在接受日本媒体采访时指出,莫言的作品道出中国不愉快的真实。日本的读卖新闻报道称,恩隆德星期四对读卖新闻等媒体说,莫言的作品直指普通中国人所面临的暴力、贫困、苦恼等生活的本质。

星期五,莫言作品<红高粱>日文版人气急剧上升,排在日本亚马逊网上购书排名榜第3名,已经出现脱销现像。

显示评论

XS
SM
MD
LG