无障碍链接

中国时间: 06:13 2016年12月04日星期日

马丁·路德·金演讲仍旧激动人心


数百万人在电视上观看了马丁.路德.金的演讲

数百万人在电视上观看了马丁.路德.金的演讲

1月18号是美国联邦假日马丁·路德·金日。马丁·路德·金47年前发表《我有一个梦》。

“自由了!自由了!感谢全能的上帝,最后我们终于自由了!”

马丁·路德·金1963年在华盛顿林肯纪念堂的台阶上,对着25万民众发表他的著名演讲《我有一个梦》,最后的结束语就是这句“自由了!自由了!感谢全能的上帝,最后我们终于自由了!”

历史学家们把《我有一个梦》列为美国历史上最伟大的演讲之一,其他著名的演讲包括林肯总统在内战时发表的葛底斯堡演讲,罗斯福总统在大萧条期间发表的“除了畏惧我们无所畏惧Nothing to fear but fear itself”演讲,以及肯尼迪总统在就职演讲中所说的“不要问你们的国家能为你们做些什么,而要问你们能为国家做些什么。”

这些演讲经常被翻译成各种文字,让全世界的人学习它们的内容、语言技巧等等。

那么,《我有一个梦》的独特魅力是什么呢?为什么47年后的今天,这个演讲和当年一样铿锵有力,鼓舞人心?

维克.佛罗斯特大学的传播学教授马格丽特.祖里克说,《我有一个梦》演讲有一个与众不同之处:马丁·路德·金在演讲到一半的时候就扔掉了事先准备好的讲稿,后半部分完全是即兴发挥:

“在这个地方,他说了一个不完整的句子,这对马丁·路德·金来说是很不寻常的,他居然漏了一拍。‘今天我要告诉你们,我的朋友……所以尽管我们面前充满艰辛……’从这里开始,下一句就是 ‘我有一个梦’。”

这篇演讲从这里开始越来越精彩。

汉密里顿学院教授约翰·亚当斯认为,马丁·路德·金善于运用比喻和独特的字句,刻画出生动的画面:

“他用诗一般的语言表达了正义和自由即将实现的紧迫感。比如在第二段里,他说解放黑奴宣言‘犹如灯塔的光芒,给千百万在不义之火中受煎熬的人带来了希望。’‘它的到来犹如欢乐的黎明,结束了束缚人们的漫漫长夜。’”

约翰·亚当斯说,马丁·路德·金运用了大量的光明与黑暗、白天与黑夜的对比,以此来坚定人们改变现状的决心。

他说,马丁·路德·金的整个演讲以梦为主题就是一个深刻的比喻,现在的人也许可以模仿马丁·路德·金,背诵这篇《我有一个梦》,但是他的神态、韵律以及他发自内心的呐喊无人能及。

道格拉斯·杜布林在华盛顿郊外的法语国际学校教授英语和历史。他在课堂上用《我有一个梦》作为教材,他说,《我有一个梦》具有一篇伟大演讲所必需的四大要素,第一是感染力:

“马丁·路德·金具有超常的演讲技巧, 大量引用鼓舞听众的事例和比喻,再适当地加强语气, 在听众鼓掌的时候掌握停顿时间的长短;总之他能够完美地在现场发挥。”

杜布林说,第二个因素是激情,整个演讲听起来每一字每一句都发自内心深处。

第三个因素是智慧,从演讲可以看出马丁·路德·金的学识渊博。

第四个因素是说服力,这一点已经得到历史证明。

维克·佛罗斯特大学教授马格丽特·祖里克说,《我有一个梦》得以广泛流传,是因为它推动了种族融合:

“它的主题很简单,黑人也是美国人,白人如果不能接受黑人传统也是美国传统的一部分,那么美国就不是真正意义的美国。”

马丁·路德·金当年这篇充满激情而又理智的演讲缓和了当时的紧张情绪,有助于说服肯尼迪总统开始推动划时代的民权法案,最终结束了种族隔离制度。

《我有一个梦》演讲发表不到三个月,肯尼迪总统被刺杀;5年后,马丁·路德·金也倒在了枪手的子弹下。

XS
SM
MD
LG