无障碍链接

中国时间: 16:08 2016年12月08日星期四

美国万花筒:超萌《功夫熊猫3》刷新中国多项票房记录


2月8号是中国新年,春节期间,好莱坞也准备了一部中国风味十足的电影《功夫熊猫3》。和前两部电影不同的是,制片厂这次特别为华语观众准备了量身订做的中文版,还请一线演员配音。电影上映首周夺得北美票房冠军,在中国表现更是超人气,首周三天票房营收超过3.8亿,刷新动画电影首周票房记录。

好莱坞梦工厂在2008年推出动画电影《功夫熊猫》,电影从角色、布景到文化内涵都充满浓郁的中国风。故事背景设在中国古代,可爱笨拙的大熊猫阿宝住在宁静安详的和平谷。在一次比武大会中,他阴错阳差被功夫大师乌龟钦点为龙战士,必须代表和平谷将邪恶的大龙雪豹驱逐。圆滚滚的阿宝必须跟随师父和武功高强的盖世五侠金猴、悍娇虎、仙鹤、螳螂,和灵蛇学习功夫。

在2011年推出的《功夫熊猫2》里,成为神龙大侠的阿宝,和师父及盖世五侠一起保护和平谷,但邪恶的孔雀沈王爷打算用武器征服中国并且摧毁功夫传统,阿宝和他的伙伴再次面临新挑战。与此同时,阿宝从养父鹅爸爸平先生那里得知自己的身世,他必须揭开自己的身世之谜取得内心的平静,他用这个新取得的力量击败了敌人获得胜利。

在新推出的《功夫熊猫3》里,阿宝的师父宣布退休,阿宝现在自己要变成一个传授功夫的师父。熊猫阿宝发现这并不容易。与此同时,一只叫做李山的熊猫来到阿宝养父平先生的面店,阿宝终于和失散已久的生父李山重逢。阿宝和父亲一起回到熊猫村。这里有很多和阿宝一样爱玩爱吃的熊猫同类,他还在这里认识了一个娇艳可爱的女熊猫。但当一个拥有神秘力量的大反派再度出现时,阿宝必须把这些熊猫村民训练成能保护自己的功夫熊猫。

为电影配音的都是好莱坞一流演员。熊猫阿宝再次由好莱坞谐星杰克·布莱克配音。安吉丽娜·茱丽再次饰演功夫大师悍娇虎。达斯汀·霍夫曼饰为传授阿宝功夫的师父配音。凯特·哈德森饰演熊猫村里可爱娇艳的女熊猫美美。

在好莱坞举行的电影首映式上不仅星光熠熠,阿宝和他的同胞也来参加。为配合电影主题,红地毯上还有许多中国传统布置及中国舞蹈表演。为电影灵魂人物阿宝配音的布莱克认为这只功夫熊猫是个很特别的角色。他说:“我喜欢饰演阿宝,因为他不只是个武功高强的动作英雄,他是一只善良、天真无邪的熊猫,这在动作片里很少见,我对此引以为豪。”

近年来,好莱坞越来越注重中国市场,这部电影由梦工厂和东方梦工厂合拍,梦工厂特别为华语观众制作中文版,请黄磊、杨幂、成龙、周杰伦、朱珠等一线演员担任中文版配音,还按照中文配音重新制作动画人物的口型,让这部电影更原汁原味。电影导演余仁英说:“为了给中国观众一个无瑕的体验,我们希望给他们一个看起来就是来自中国的电影,所以有这个中文版本,由中国演员配音,嘴形也配合中文嘴形,观众不需要看字幕。”

在此之前,功夫熊猫3的中英文版演员也到上海为影片宣传。杰克布莱克和凯特哈德逊出席了电影首映式活动。随后成龙和周杰伦也到场和媒体互动,成龙在中文版里饰演阿宝生父李山,周杰伦饰演金猴,两人的配音都为中文版制造了很多笑点。

《功夫熊猫》系列电影从2008年推出以来受美国与中国观众的好评。为了准确呈现熊猫和中国巴蜀地貌,制片人一再到四川地区实地考察巴蜀地貌并深入研究中国传统文化,让电影完美融合美国价值观和中国文化哲学,类似电影不管在美国还是中国影坛都十分少见。

好莱坞迎合中国观众的做法有很大的回报,电影1月29号在中国上映五天票房就破五亿,成绩不仅超过北美票房还刷新多项动画电影票房记录,有些功夫熊猫迷还中英版本各看一遍,更加推动票房成功,为中国电影市场在寒冬里注入一股暖流。

显示评论

XS
SM
MD
LG