无障碍链接

中国时间: 06:41 2016年12月05日星期一

美国掠影:格雷市长谈华盛顿的投票权

  • 周逸飞

画外音:市长先生,对你的选民有什么话要说?

市长:让华盛顿自由!

为什么华盛顿市长被逮捕了,高呼“让华盛顿自由”?

事实上,六个市议会议员还有很多抗议者也在那天被捕了。当时的市议会主席Kwame Brown 科乐眉.布朗此后又一次被捕,原因是滥用政府资金。不过那是另一个故事了。现在我对华盛顿投票权的故事感兴趣。我们回到正题。这个故事是怎样开始的呢?让我们回到故事开始的那天。

周:我刚才说的这个话题。

杨晨:这牌子上写得是“支持华盛顿市得到和州一样的地位”。那这个问题就是说华盛顿的人只交税,但没有代表权。

周:我就是华盛顿居民,但是我没有投票的权利。

杨晨:如果我是华盛顿居民,如果我交税,但我的国会代表没有投票权,我可能会不满意。

周:我觉得非常不满意。

杨晨:这是不是华盛顿市长办公室?

周:是的。我们找最大的领导,问他。

杨晨:好。最大的领导,问他。

周:好,我们走吧!

我们就直接走进市长办公室,请他来解释这个问题。

华盛顿市的居民有没有议员代表?投票权对他们来说意味着什么?

格雷市长: 我们在国会里有一位无投票权的代表。和其他州一样,我们有权选举出一个人

在众议院代表我们。但最大的区别是,我们的代表不能投票。尽管她很杰出,但是当国会就一件事情投票表决时,她只能坐在那里,眼睁睁看到其他435个会议员行使投票权。

市长所说的这位国会女议员名字叫埃莉诺•霍姆斯•诺顿,1990年当选为华盛顿市议员。长年以来,诺顿一直为华盛顿市争取投票权。

这位就是华盛顿市的假国会议员, Eleanor Holmes Norton埃莉诺•霍姆斯•诺顿。

那些反对华盛顿市居民拥有投票权的人经常引用美国宪法。而在美国一个著名的电视节目《科尔伯特报告里》,主持人施蒂芬·科尔伯特就阐述反对派的立场。

他说:“各位,我以前警告过你们,要是通过了《华盛顿市投票权利法案》,那里的居民在国会里就会有个能投票的代表了。

这个法案公然违宪了。

国会议员只能由各州人民选举出的成员组成,选举每两年一次。

但是华盛顿·哥伦比亚特区不是一个州。假如是州,就会叫华盛顿州。不过那个名字已经被用了。”

而支持者认为,不授予华盛顿市投票权违背了美国的建国原则,即“无代表,不纳税”的原则。

格雷市长: 这个国家建立在“无代表,不纳税”的原则上,但不幸的是,住在这个国家首都里的人就是纳税了却没有代表。

纳税不代表,是华盛顿市的车牌标语。一些人把华盛顿的旗帜刺在身上,作为争取投票权的支持。我的朋友Jen Johnson詹.约翰逊,她是华盛顿的一位律师,也是投票权的支持者。

詹: 我对华盛顿市的投票权感兴趣,因为这根本就不公平。我们住在这里,而且我们纳税。我们可以被招募入伍,这里很多人都去当兵了。但是在管理我们的国家时,我们却没有任何发言权。

纳税是投票权的一大部分。

格雷市长: 在参议院,我们甚至连不投票代表都没有。没有参议员代表我们。尽管如此,这一点很重要,尽管如此我们还是要纳同样的联邦税,和所有美国人一样。

我和我的朋友向市长学了很多东西。 在我们离开之前,他留下了一段引人深思的话。

格雷市长: 我觉得我们无法挺胸抬头地告诉别人,美国是这个世界民主的最佳典范,而我们却剥夺这个民主国家首都的投票权。世界上民主国家有119个首都,只有一个在自己的立法机构里没有投票权,那就是美国首都华盛顿。
XS
SM
MD
LG