无障碍链接

中国时间: 22:24 2016年12月04日星期日

最高法院大法官候选人哽咽小学毕业演讲


奥巴马总统提名的最高法院法官候选人麦瑞克·加兰德,本周三上午现身位于国会山东南方向一英里的J.O. 威尔逊小学,作为演讲嘉宾参加这所小学的毕业典礼。而这也是加兰德多年来做课后辅导老师的学校。

对于美国公众,麦瑞克·加兰德(Merrick Garland)是由奥巴马提名的美国最高法院大法官人选;而对于J.O.威尔逊小学(J.O. Wilson Elementary School)的学生们来说,他更是多年以来课外辅导他们功课的老师。加兰德在讲话中不断引用影视作品《哈里·波特》里的场景。

麦瑞克·加兰德说:“邓布利多教授在学年结束时告诉霍格沃茨的学生们,‘站出来面对你的敌人需要很大勇气,也需要同样多的勇气面对你们的朋友。’”

在《华盛顿邮报》此前的一篇报道中,加兰德说从个人的角度最值得他欣慰的不是判决的案子或解决仲裁的法律纠纷,而是与华盛顿学生们在课后辅导中的那些时光。在演讲中,加兰德哽咽了,他说这让他想到了自己的孩子们。

麦瑞克·加兰德哽咽地说: “我明白,因为我现在有点儿要流泪了……”

加兰德是哥伦比亚特区上诉法院首席法官。在今年二月美国高法法官安东宁·斯卡利亚(Antonin Scalia)去世后,奥巴马总统提名加兰德以填补斯卡利亚留下的空缺。然而加兰德的上任受到了国会共和党一方的阻挠。他的学生们虽尚未能了解这其中的缘由,但她们希望能帮助加兰德当选。

J.O.威尔逊小学的学生维内尔·加尔文 (Vernell Garvin)说:“我想我会在社交媒体上发帖,告诉大家,他应该被提名…我是说当选。他将是(这个职位)很好的人选,他对我的生活是一个鼓舞。”

毕业典礼的最后,J.O.威尔逊小学的校长海蒂·哈格蒂(Heidi Haggerty)对加兰德多年的帮助表示感谢。

J.O.威尔逊小学校长海蒂·哈格蒂说:“非常感谢您多年来给我们学生的帮助,感谢您对他们的鼓励,以及18年来维系的承诺,无论自己在职业上需要履行何种义务。”

加兰德说多年前他开始在J.O.威尔逊辅导的时候,面前的孩子们还尚未出生。本人也曾是两个小学生父亲的加兰德法官嘱咐孩子们要学会对家人心存感激。

XS
SM
MD
LG