无障碍链接

中国时间: 22:40 2016年12月09日星期五

奥巴马总统在亚太经合组织工商领导人峰会上的讲话(摘译)


美国总统奥巴马在北京APEC工商领导人峰会讲话

美国总统奥巴马在北京APEC工商领导人峰会讲话

白宫新闻秘书办公室

中国北京
2014年11月10日

奥巴马总统在亚太经合组织工商领导人峰会(APEC CEO Summit)上的讲话摘要

中部标准时间下午4:51

美国欢迎一个繁荣、和平、稳定的中国的兴起。事实上,近几十年来美国一直在帮助中国融入全球经济——不仅因为这符合中国的最佳利益,而且因为这符合美国的最佳利益,以及全世界的最佳利益。

我们展开商业竞争,但我们也力争就范围广泛的共同挑战和共同机会展开合作。不论是遏制埃博拉(Ebola)疫情的蔓延以及制止核扩散,还是深化我们 的清洁能源伙伴关系以及抗击气候变化,作为全世界最大的两个经济体以及最大的两个碳排放国,我们肩负着特殊的责任来承担这一领导作用。

我们之间的贸易和投资关系对我们两国都有益。中国是我国增长最快的出口市场。中国在美国的直接投资在过去5年中翻了6番。中国公司直接雇用的美国雇 员人数迅速增长。所有这些事实都意味着为美国人民创造就业机会;而且深化这些关系将意味着为我们两国人民创造更多的就业和机会。

我非常高兴地宣布,在我此次访问期间美国和中国已同意实行一项新的签证安排,将惠及从学生到旅游者乃至大大小小的公司企业的所有人员……根据这项新 安排,学生及交换项目签证将延长到5年;商务及旅游签证将延长到10年……去年,有180万中国人造访美国,为我国经济贡献了210亿美元,并支持了超过 100,000个美国就业岗位。这项安排将能帮助我们让这些数字增至4倍以上。

为了增进双方的经济联系,我还希望与习主席一起为实现高瞻远瞩的高标准双边投资协议取得进展,使中国经济向美国投资人开放—这个协议可以为我们两国 获得更多的进展和机会。我们还为实现一项国际贸易协议共同努力。我们将一如既往以直接和坦率的态度讨论中国可以采取哪些具体行动帮助我们所有各方在整个亚 太地区扩大贸易和投资。很多企业的首席执行长在我与他们进行讨论的过程中都谈到这一点。

我们期待中国提供一个更公平的环境,使外国公司得到公平的待遇,能与中国公司进行公平竞争... ...我们期待中国发展创新型经济,重视保护知识产权,消除为谋取商业利益进行网络盗窃商业机密的现象。我们期待中国批准利用生物技术成果,这对与其他国 家同步为地球日益增长的需求提供粮食具有重要意义;同时坚定地走进一步由市场决定汇率的道路,并且也做到支持人权和新闻自由。我们提出这些问题,并不是因 为这些对我们有利;我们要求中国采取这些行动是为了中国取得可持续增长和亚太地区的稳定。

结束 中部标准时间下午5:11
美国参考链接: http://iipdigital.usembassy.gov/st/chinese/texttrans/2014/11/20141111310769.html#ixzz3In9fBz4X

显示评论

XS
SM
MD
LG