无障碍链接

中国时间: 16:13 2016年12月11日星期日

台湾政府正努力抢救原住民语言


台湾东南外海兰屿上的原住民达悟族(Tao)在划船捕鱼(2008年6月14日)

台湾东南外海兰屿上的原住民达悟族(Tao)在划船捕鱼(2008年6月14日)

台北 - 今年夏天台湾政府发出文化危机讯息。鲁凯族语言是台湾八个面临消失的原住民语中的一支。台湾政府文化部开始搜集该语言及以录音方式来保留该语言, 以避免受主流的国语所淘汰。随住一种语言的消失,该部分的历史亦将随之而逝。

八千年前的台湾, 原住民散布整个岛屿。当四百年前海峡另一边的中国,开始向台湾移民后,移民人口渐占据台湾人口98%。

1960年代,蒋介石领导台湾后,下令所有居民只准许说国语,不许用方言。全台湾有42种不同的原住民语言,其中九种面临淘汰,之中一种只有10人能懂得。除了极少数年迈的原住民外,几乎所有人都会说国语。

萨奇来雅族原住民语是面临被淘汰的语言之一, 该部族人口只有659人。萨奇来雅族酋长七月时在原住民委员会演讲时,有下面的录音讲话。

*资源有限部族语言难保存*

政府表示,给予原住民保留其语言的资源十分有限,尤其当族人与中国族裔人士通婚或因工作离开其部族,在人口减少的情况之下,恐怕该部族的语言将会在二十年之内消失。

台湾政府自2008年起着手抢救该部族的语言,近年尤其着重优先抢救面对最严重危机的部落;这个任务受到岛内广大的中国族裔社群的支持,尤其是台湾原住民文化与中国大陆文化有其相异之处。

负责原住民委员会濒危语言计划主住杨赵再春(译音) 表示,任何语言的流失将弱化台湾及亚太文化。他又表示,区域性的植物、水产等物种亦将随语言消失而流逝。

他说:「50年或100年后,假如再没有人能讲原住民语言,部落文化及其价值将会被湮没,这亦影响台湾人对其他种族的尊重及和平共处的能力,文化资源比民间故事及小知识亦将随语言消失而不复存在,比如说排湾族及鲁凯族对有几类的品种有独特的了解。」

人类学家亦将台湾原住民看作是了解横跨南太平洋及印度洋,从复活岛到马达加斯加种族链中的关键。

台湾人口首先是由亚洲大陆移居该岛屿,他们在3500年前顺南向季候风乘船到达。台湾政府认为,台湾原住民是最佳的研究对象,因为他们遗世而居,西方传教士从未涉足该地。

目前台湾政府对原住民中14个部族认可。不同部族的人口,从少至数百到人口达到19万的阿美族。整体人口总数大约50万左右,大体来说,仍在增长中。

Kalas Yotaka (尤他加)是台湾原住民电影台新闻主任。他表示,原住民语言正逐渐少用,尤其是学龄人口上公立学校的要讲国语,而年轻人离开东部的部族往西面较城市化的地区工作。

她说:「台湾西部地区,多由非原住民把持,为求生、赚钱,原住民没法不迁往该地。一旦他们往西迁,居留下去后,便无法不用国语或台语与人沟通了。」

*纪录原住民语言保留文化*

台湾现正研究纽西兰效应,并努力去抢救毛里土著的语言。用一对一教授方式,并以自发式进行,不需要追随基本教育的编制。另外,政府并接触加拿大接近北极圈的Inuit部落及太平洋小岛帕劳。

帕劳文化事务部长Faustina Rehuher Marugg (玛勒)表示,在该拥有21000人口的地区,他们写下土著的语言教给学生。这个前由美国菅辖的小岛,差不多每个人都能说流利的英语,玛勒这个月访台期间,曾建议台湾亦去采取保留语言纪录。

她说:「我想,他们需要将这些语言的词汇及文法编印一起,并将之成为课程的一部分。因为这就是记录下来的材料,亦是学习的课程,并且从小学一年级便开始教授。」

台湾或可对原住民的语言进行纪录下来,但由于部族缺乏文字记载系统而使到该使命遭遇困难。

台湾政府今年度将拨出22万元新台币,作保留原住民语言之用。一部分钱将用于研究收集所有有关讯息,另一部分资源有关不同部落中,纪录用原住民语言的老年人。

此外亦有研究方言的项目计划。并用考试方式去鉴定原住民语言证明。

台湾拯救鲁凯部族语言,是政府七月份紧急计划之一,首先会在台南小村落作人口调查,准确找出能说该语言的人数。

显示评论

XS
SM
MD
LG