无障碍链接

中国时间: 02:57 2016年12月06日星期二

财政部长盖特纳在美中战略与经济对话闭幕式上发表讲话


5月25日,美国财政部长盖特纳(Tim Geithner)在美中战略与经济对话闭幕式上发表讲话,以下是讲话的中译文,由美国国务院国际信息局(IIP)根据财政部发布的讲话预备稿翻译。

-----------------------

美国财政部
2010年5月25日
TG – 719

财政部长盖特纳在北京举行的战略与经济对话闭幕式上发表讲话

我首先感谢我们中国东道主的盛情款待。

我们两国有强健的经济关系,今后还会更强健。胡锦涛主席和奥巴马总统都承认我们拥有共同利益和共同责任,双方的经济关系正是以此为基础。

在过去的一年里,为使陷入危机的世界恢复金融稳定和经济增长,我们采取了共同行动。由于我们共同努力,还由于两国首脑都愿意采取迅速果断的行动,目前全世界的状况更加稳固,有利于成功地应对未来的挑战。

人们在书写这段经济危机的历史时将指出国际合作发挥的决定性作用,与过去处理危机的模式形成鲜明的对比。以往,相互间的分歧延缓了行动的步伐,各国转而闭关自守。在记录这段历史的时候,历史学家将指出美国和中国发挥的关键作用,记载两个传统迥异和发展阶段如此不同的国家相互合作,以共同的目标和付诸行动的决心谱写的卓越篇章。

去年7月,当我们在华盛顿会晤时,中国和美国首次论证了为经济增长进行更广泛的重新平衡的问题。20国集团采纳了这个意见,现在这个问题已经成为全球性的当务之急。自那时起,中国和美国根据各自的承诺采取行动。美国逐渐增加储蓄和投资,减少从国外的借贷。中国则日益扩大消费和进口。

我们通过国际货币基金组织(IMF)和多边开发银行(MDB) 共同努力,为新兴市场和发展中经济体大幅度增加金融资源并恢复了贸易融资。这些承诺对于遏制全球经济活动的急剧下滑,避免全世界亿万人民的生计受到更大的损害,都是不可或缺的。

为了实现更大范围的目标,我们正默默地但坚定地建设非常强大的合作机制网络,从拓展中小企业获得贸易融资的途径,到打击洗钱及制止恐怖分子筹资活动;从加强金融改革的合作,到帮助海地弥补破坏性地震造成的损失等等。

美中两国举行第二轮战略与经济对话之际,中国和美国及世界经济的诸多方面在增长速度上出现了改善的希望,但也应该承认欧洲国家在恢复财政稳定和促进更平衡的增长的问题上面临着挑战。

我们同意继续努力,巩固和加强全球经济复苏。此外,我们同意支持欧洲国家正在实施的强有力的政策改革和财政支持方案。

我们欢迎胡锦涛主席坚定地承诺进行经济改革,致力于扩大内需,增加家庭消费;按照现行国际经济和贸易规则扩大市场准入并推进贸易和投资自由化。

中国领导人认识 到汇率改革是更广泛的改革议程中一个重要部分,我们对此表示欢迎。允许汇率反映市场力量的作用具有重要的意义,不仅可以给予中国保持经济持续平衡增长和低 通货膨胀所需要的灵活性,而且还能进一步激励中国民营部门将资源向生产力和附加值更高的活动转移,这些对未来的经济增长非常重要。当然,这取决于中国的选择。

我们欢迎我们为美国在华公司提供更公平的竞争环境取得的进展。中国采取了一系列步骤修改其政策,以促进创新和技术进步。中国修改了产品认证制度的某些环节,如要求产品必须在中国获得专利或注册商标。中国已确认致力于遵守不歧视、市场竞争、公开贸易、知识产权保护、技术转移和生产程序条款由企业之间协议解决等原则。

我们已经同意在今后数星期和数月内由我的同事柯克(Kirk)大使、骆家辉(Locke)部长和科技事务主任霍尔德伦(Holdren)率团参加有关对话 ,为我们关心的其余问题找到解决的途径。

我们还欢迎中国承诺在2010年7月前提交关于加入《世界贸易组织政府采购协议》(WTO Agreement on Government Procurement)的修订文本,以及承诺降低服务业、高技术商品、高端制造和节能产品等领域对外国投资设置的壁垒,并通过下放审批权方便外国投资。这就是进步。这样做并未完全解决我们关注的问题,但向我们提供了一套向前推进的基本原则。我特别感谢王副总理本人在推进这一议程中所发挥的作用。

我们两国关系稳固,对双方都有益。美国对中国出口的增长速度超过对世界其他地区的出口。与2009年第一季度相比,我国对中国的出口几乎增长50%,而对于世界其他地区的出口仅增长20%。

这些进展表明了美国经济的强盛和活力,也说明中国为促进内需增长采取的重新平衡进程是多么重要。这还表明我们两国的经济实力相得益彰,彼此互补。美国受惠于中国的增长,中国也受惠于美国的增长。

对于全世界增长所需的产品和服务,美国公司的创新活动居于领先地位。我们看到美国民间投资上升的大好趋势,生产力在更强大的金融体系支持下持续获得巨大收益,同时美国政府为促进对创新和基本研究的投资审慎规划了十分重大的实质性方案。

在这次对话的过程中,我们表示尊重中国的利益并承诺为应对所有重大的全球挑战进行更密切的合作。我们也认识到美国对世界金融体系的稳定肩负着特别的责任。

在结束这次发言之际,我谨对胡主席和温总理以及中国代表团的主办和接待工作再次表示诚挚的谢意。G20即将举行会议,首先是在韩国举行的财政部长和央行行长会议,然后六月份在多伦多举行领导人会议。我期待有关会议继续取得进展。

(完)

XS
SM
MD
LG