无障碍链接

中国时间: 07:46 2016年12月10日星期六

双语新闻(2012年12月04日)


**伊朗称捕获一架美国无人机**

伊朗国家媒体说,一家美国无人机进入伊朗领空后,伊朗在波斯湾水域上空“捕获”了这架无人机。

伊朗媒体星期二报道说,这架“扫描鹰”无人机是被伊朗革命卫队的海军部队捕获的。报道没有具体说明捕获这架无人机的地点和方式。

美国还没有对伊朗方面的这一说法发表评论。

上个月,伊朗证实了美国国防部的报告,即两架伊朗战机曾在波斯湾上空向一架美国无人机开火。

**Iran Says It Captured US Drone**

Iran state media say the country has "captured" an American drone over Persian Gulf waters after it entered Iranian airspace.

Media reports said Tuesday the unmanned ScanEagle drone was captured by the naval unit of the Revolutionary Guards . The reports do not elaborate on where or how the drone was captured.

The U.S. has not commented on the Iranian claim.

Last month, Iran confirmed a Pentagon report that two Iranian warplanes fired on an unarmed U.S. drone in the Gulf.

**诺贝尔奖得主敦促习近平释放刘晓波**

世界各国的100多位诺贝尔奖得主敦促即将担任中国国家主席的习近平释放被监禁的中国异议人士、诺贝尔和平奖得主刘晓波。

134位诺贝尔奖得主星期二联名致信习近平,敦促他“立即无条件释放”刘晓波。刘晓波被判犯有煽动颠覆国家政权罪,目前正在服11年的刑期。这些诺贝尔奖得主还呼吁解除对刘晓波妻子刘霞的软禁。刘晓波2010年获诺贝尔和平奖后,刘霞遭到软禁。

包括图图大主教和达赖喇嘛在内的这些诺贝尔奖得主说,释放刘晓波和他的妻子将是朝着尊重中国公民的基本权利迈出的“具有实质性的第一步”。他们警告说,任何政府如果限制思想自由和结社自由,都会阻碍本国的发展。

中国当局2009年判处刘晓波11年监禁,他因参与撰写“08宪章”而被控犯有煽动颠覆国家政权罪。“08宪章”是一份宣言,呼吁共产党统治的中国实行政治改革和给予公民更多权利。

**Nobel Laureates Urge China to Release Imprisoned Peace Prize Winner**

More than 100 Nobel laureates from around the globe are urging China's incoming President Xi Jinping to free imprisoned Chinese dissident and Nobel Peace Prize winner Liu Xiaobo.

The group of 134 Nobel winners sent a letter to Xi Tuesday, asking him to "immediately and unconditionally release" Liu, who is serving an 11-year prison sentence for "inciting subversion." They also want his wife Liu Xia to be released from house arrest she was placed under after her husband won the award in 2010.

The group, which includes Archbishop Desmond Tutu and the Dalai Lama, said the release of Liu and his wife would be an "essential first step" toward embracing the fundamental rights of Chinese citizens. The Nobel laureates warned that no government can restrict freedom of thought and association without hindering its development.

Chinese authorities sentenced Liu Xiaobo to 11 years in prison in 2009 on subversion charges related to his co-authoring of "Charter 08," a manifesto calling for political reforms and greater rights in Communist-ruled China.
XS
SM
MD
LG