无障碍链接

中国时间: 00:07 2016年12月07日星期三

双语新闻(2013年9月9日)


**塞雷娜•威廉姆斯第五次蝉联美网女子单打冠军**

世界排名第一的美国女子网球选手塞雷娜•威廉姆斯赢得美国网球公开赛女子单打冠军,这是她第五次获得美网单打冠军,也是她的第17个大满贯头衔。

星期日,威廉姆斯在纽约击败了世界第二号种子、白俄罗斯选手维多利亚•阿扎伦卡,三局的比分是七比五、六比七和六比一。在去年的美网女子单打决赛中,也是威廉姆斯战胜了阿扎伦卡。

威廉姆斯成为自45年前设立职业网球比赛以来年龄最大的美网女子单打冠军,她本月将年满32岁。

星期日比赛期间刮着大风,比赛持续了两小时45分钟。自美网比赛于1980年开始计时以来,这是最长的女子单打决赛。

星期一,来自塞尔维亚的世界头号选手德约科维奇将与来自西班牙的第二号选手纳达尔进行美网男子单打决赛。

**Serena Williams Wins 5th US Open Tennis Title**

The world's top women's tennis player, American Serena Williams, has won her fifth U.S. Open championship and 17th Grand Slam title.

Williams defeated second seed Victoria Azarenka of Belarus 7-5, 6-7, 6-1 Sunday in New York in a rematch of last year's title match, also won by Williams.

With the victory, Williams became the oldest U.S. Open women's winner since tennis turned professional 45 years ago. Williams turns 32 later this month.

Sunday's match, played in windy conditions, lasted two hours and 45 minutes, becoming the longest U.S. Open women's final since timing began in 1980.

The men's final Monday features top seed Novak Djokovic of Serbia against number two Rafael Nadal of Spain.

**最新发现的梵高作品《蒙马儒落日》**

荷兰阿姆斯特丹的梵高博物馆宣布了一幅新近发现的荷兰油画大师梵高的作品。

该博物馆星期一透露,这幅画作名叫《蒙马儒落日》,是一幅大型风景油画。

博物馆官员说,这幅油画之前被一名挪威收藏者放在阁楼里。这名收藏者1908年买下画作之后,认为它是一幅赝品。

博物馆官员说,从画作使用的文字,风格和材质上判断,这幅画是真品。

博物馆官员称,这是一次“千载难逢”的发现。

油画将于9月24日在该博物馆公开展出。

** New Van Gogh Discovered**

Amsterdam's Van Gogh Museum has unveiled a newly discovered painting by the Dutch master Vincent Van Gogh.

The museum on Monday revealed "Sunset at Montmajour," a large oil landscape.

Museum officials say the painting had been in the attic of a Norwegian collector who thought the painting was a fraud after buying it in 1908.

They say the painting was authenticated by letters, style and the physical materials used.

Museum officials described the discovery as a "once in a lifetime experience."

The painting will go on public display at the museum on September 24.
XS
SM
MD
LG