无障碍链接

中国时间: 15:11 2016年12月10日星期六

双语新闻(2013年11月13日)


**克里:不要在谈判之际对伊朗实施新制裁**

星期三,美国国务卿克里将告诫国会议员们,在国际社会继续就伊朗核项目进行谈判之际,不要对伊朗实行新制裁。
按照预定日程,克里星期三将向美国国会参议院财政委员会通报有关情况。美国国务院发言人说,克里将指出此时对伊朗实行新制裁会是一个错误。
尽管有关各方到目前为止尚未就协议内容达成一致,伊朗以及“五常加一”六国的官员们都对最近一轮谈判持乐观态度。“五常加一”包括美国、英国、法国、中国、俄罗斯和德国。谈判将于下星期继续进行。

Kerry to Urge No New Iran Sanctions as Talks Continue

U.S. Secretary of State John Kerry will caution lawmakers Wednesday against imposing new sanctions against Iran while international negotiations over its nuclear program continue.

Kerry is scheduled to brief the Senate banking committee, and State Department spokeswoman Jen Psaki says he will express that enacting new sanctions at this time would be a mistake.

Officials from both Iran and the P5+1 group that includes the United States, Britain, France, China, Russia and Germany have expressed optimism about their latest round of negotiations, despite failing so far to agree on a deal. The talks will continue next week.


**美国航母舰群将在星期三驶抵菲律宾**

美国航空母舰“乔治·华盛顿号”星期三驶抵菲律宾中部台风灾区沿海海域,为亟需食物和其他基本生活必需品的大批灾民提供援助。
“乔治·华盛顿号”航母协助向塔克洛班市紧急运送救援物资。上星期五,这座城市几乎被有记录以来的最强台风全部摧毁。
“乔治•华盛顿号”航空母舰和其他美国舰只每天将提供数百万升饮用水。舰队运载的直升机和特种飞机将为偏远地区运送拯救生命的物资。
美国之音记者赫尔曼在马尼拉报道说,塔克洛班的局势“相当严峻”,但救援工作不久将加速进行。

US Carrier Group to Arrive in Philippines Wednesday

The USS George Washington arrives Wednesday in the typhoon-hit central Philippines to help bring aid to many remain who remain desperate for food and other basic necessities.

The aircraft carrier is helping rush emergency supplies to the city of Tacloban, which was almost completely destroyed Friday by one of the strongest typhoons ever recorded.

The carrier is part of a team of ships that will be able to produce millions of liters of drinking water daily. They are also carrying helicopters and other special aircraft needed to bring life-saving supplies to remote areas.

VOA's Steve Herman, speaking from Manila, says the situation is still "quite grim" in Tacloban, but that relief will soon start flowing faster.
XS
SM
MD
LG