无障碍链接

中国时间: 15:17 2016年12月11日星期日

双语新闻(2014年1月13日)


**伊朗核项目协议将于1月20日开始生效**

有关伊朗限制其核项目以换取国际社会放松制裁的协议定于1月20日开始生效。

协议双方的官员星期日确认了协议生效日期。在此前数星期里,专家们讨论了如何实施这项去年11月达成的有效期为半年的协议。

伊朗将把铀浓缩纯度限制在5%,并削减高纯度浓缩铀的储备量,同时允许联合国检查员进入其核设施。

作为交换,美国和欧盟将放松对伊朗的制裁。伊朗经济受到制裁措施的遏制。

伊朗和世界六强国将利用这半年时间继续就一项长期协议进行谈判,以打消对伊朗寻求研制核武器的忧虑。六强国包括美国、英国、中国、法国、俄罗斯和德国。

美国国务卿克里说,达成一项全面协议将是艰巨的,但谈判是“和平及持久”解决这一问题的最佳途径。

**Iran Nuclear Deal to Take Effect Jan. 20**

A deal to limit Iran's nuclear program in exchange for limited sanctions relief is set take effect January 20.

Officials from both sides confirmed the start date Sunday, after experts spent weeks discussing how to implement the six-month pact they first agreed to in November.

Iran will limit its uranium enrichment to five percent and reduce its stock of higher-enriched uranium, while also allowing United Nations inspectors to access nuclear facilities.

In exchange, the United States and European Union will ease sanctions that have squeezed Iran's economy.

Iran and the six world powers, which include the U.S., Britain, China, France, Russia and Germany, will use the six months to continue negotiations on a long-lasting deal to address fears that Iran is seeking to build nuclear weapons.

U.S. Secretary of State John Kerry said reaching a comprehensive agreement will be tough, but that the negotiations are the best way to resolve the issue "peacefully and durably."

**以色列为去世的总理沙龙举行追思仪式**

以色列为前总理沙龙举行全国追思仪式。沙龙星期六去世,终年85岁。

追思仪式于星期一在以色列议会大厦举行,随后将在以色列南部内盖夫地区沙龙的农场举行私人安葬仪式。

美国副总统拜登和前英国首相布莱尔在追思仪式上发言。以色列总理内塔尼亚胡的办
公室说,俄罗斯、德国、西班牙、加拿大和捷克共和国的官员也出席了追思仪式。

沙龙的遗体星期天在以色列议会大厦安放几小时,供悼念者瞻仰。

沙龙从2001年担任以色列总理,直至至2006年中风。在中风后的8年中,他再也没有恢复知觉。

**Israel Holds Memorial for Late PM Sharon**

Israel is holding a state memorial service for former prime minister Ariel Sharon, who died Saturday at the age of 85.

The service Monday at the country's parliament will be followed by a private funeral at Mr. Sharon's ranch in the Negev desert in southern Israel.

U.S. Vice President Joe Biden and former British prime minister Tony Blair are among those speaking at the memorial. Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu's office said officials from Russia, Germany, Spain, Canada and the Czech Republic are also among those attending the service.

Mr. Sharon's body lay in state for several hours in parliament Sunday as mourners paid their last respects.

He served as Israel's prime minister from 2001 until 2006 when he had a massive stroke that left him in a coma for the last eight years of his life.
XS
SM
MD
LG