无障碍链接

中国时间: 12:34 2016年12月05日星期一

双语新闻(2014年3月21日)


**奥巴马夫人中国之行首日访问学校和故宫**

美国第一夫人米歇尔•奥巴马在中国国家主席夫人彭丽媛的陪同下访问了北京的一所学校,这是奥巴马夫人访问中国的五天行程的第一天。

两位夫人星期五参观了一个书法展览,然后游览了北京故宫。

奥巴马夫人及其母亲和两个女儿在中国期间还将游览长城、西安兵马俑和四川熊猫保护区。

奥巴马夫人定于星期六在北京大学的斯坦福中心发表演讲。她还将会晤美国驻北京大使馆的工作人员及其家属。

Michelle Obama Tours School, Forbidden City on First Day of China Trip

U.S. first lady Michelle Obama, accompanied by her Chinese counterpart, Peng Liyuan, visited a school on the first day of Mrs. Obama's five-day trip to China.

The two participated in a calligraphy demonstration Friday before visiting the former Imperial Palace in Beijing's Forbidden City.

During their travels, the first lady, along with her mother and two daughters, will also visit the Great Wall of China, the famed Terra Cotta Warriors and a panda preserve.

Mrs. Obama is scheduled to deliver a speech Saturday at the Stanford Center of the prestigious Peking University. She will also meet the staff and families of the American embassy in Beijing.

**搜寻马航失踪客机仍无结果**

集中在遥远的印度洋南部水域搜寻马航失踪客机努力进入第二天,但是目前还没有可靠证据显示卫星在该地区发现的两件物体来自于这架客机。

五架侦查机仔细搜索这片遥远的海域,这是多国参与的搜寻马航MH370航班工作的一部分。这架飞机3月8号失踪,机上共有239名乘客。

参加搜寻的侦察机分别来自澳大利亚、新西兰以及美国海军的一架飞机。马来西亚国防部表示,中国部署了多艘舰船和多架飞机。日本、英国和法国也提供了帮助,但是仍然需要更多的帮助。

这架客机在从吉隆坡飞往北京的途中失踪,到目前为止还没有发现失踪飞机的迹象或任何有关线索。

澳大利亚星期四公布了两个大型物体的卫星图像。调查人员说,它们可能是失踪班机的残片。其中一个物体长24米,另一个有五米长。

No Answers Yet in Search for Missing Malaysian Jet

The hunt for a missing Malaysian airliner focused on the southern Indian Ocean for a second day, but there is no evidence so far that two objects satellites spotted in the water came from the jet.

Five search planes were combing the remote area as part of an international effort to locate possible debris from Malaysia Airlines Flight MH370. The plane disappeared March 8 with 239 people on board.

The surveillance aircraft participating in the search include planes from Australia and New Zealand and one U.S. Navy plane.

Malaysia's defense minister ((Hishammuddin Hussein)) said China has also deployed multiple ships and aircraft, with Japan, Britain and France providing additional assistance. But more help is needed.

So far, there have been no signs of the missing plane or any firm clues as to what happened to it when it disappeared on its way from Kuala Lumpur to Beijing.

Australia released satellite imagery Thursday showing two large objects investigators say could be part of the flight. One piece is about 24 meters long and another is five meters long.
XS
SM
MD
LG