无障碍链接

中国时间: 17:59 2016年12月03日星期六

双语新闻(2014年8月13日)

  • 美国之音

海明威与影星劳伦·巴考尔在法国达克斯斗牛场交谈

海明威与影星劳伦·巴考尔在法国达克斯斗牛场交谈

**劳伦•白考尔病逝, 享年89岁**

美国传奇演员劳伦•白考尔星期二因病去世,享年89岁。模特出身的白考尔因为和另一位美国传奇演员亨弗莱•鲍嘉演对手戏而一夜成名。

白考尔的家人说,白考尔星期二早晨在纽约市一家医院死于严重中风。

白考尔1940年代进入影视业。她独特的沙哑声音和性感的外表一下子就吸引了观众。1944年,20岁的她在电影《取舍之间》(又译《江湖侠侣》、《奇奔妙逃》)(蓝本是海明威小说《有钱人和没钱人》- To Have and Have Not)中和著名电影演员亨弗莱•鲍嘉演对手戏。

“你知道怎么吹口哨吧,史蒂夫?只要把你的双唇凑在一起......然后一吹。”

白考尔和鲍嘉1945年结婚后合作演过多部电影,其中有《夜长梦多》(The Big Sleep),《逃狱雪冤》(Dark Passage),和《盖世枭雄》(Key Largo)。白考尔演了30部电影,包括与玛丽莲•梦露合演的《愿嫁金龟婿》(How to Marry a Millionaire)。

白考尔的丈夫,著名电影演员鲍嘉1957年不幸病逝。之后她与著名歌唱演员法兰克辛纳屈有过一段风风火火的恋情。最后嫁给了男演员杰森罗巴兹。婚后的生活极为动荡。

白考尔晚年两次荣获托尼奖最佳女演员奖,2009年荣获奥斯卡荣誉奖。

白考尔1999年被选入美国电影协会颁布的美国25位最佳女演员排行榜,排名第20。

Lauren Bacall Dies at 89

Legendary American actress Lauren Bacall, the onetime model who became an overnight film star working opposite another movie legend, Humphrey Bogart, has died at the age of 89.

Her family says Bacall died after a massive stroke at her New York City home Tuesday morning.

Bacall captivated audiences from the moment she burst onto the silver screen in the 1940s, with her distinctively husky voice and sultry looks. She was just 20 years old when she played opposite Bogart in the 1944 film "To Have and Have Not."

"You know how to whistle, don't you, Steve? Just put your lips together and...blow."

Bacall and Bogart were married the next year and the two went on to star together in several films, including "The Big Sleep," "Dark Passage," and "Key Largo." She appeared in more than 30 other movies, including "How to Marry a Millionaire," with Marilyn Monroe.

She was married to Bogart until his death in 1957. She later had a well-publicized affair with Frank Sinatra and a turbulent marriage to actor Jason Robards.

In her later years, Bacall won two Best Actress Tony awards for her work on the stage. In 2009, she was awarded an honorary Oscar by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences.

In 1999, the American Film Institute named Bacall 20th on its list of the top 25 actresses of all time.


**欧洲飞船最后一次为国际空间站运送补给**

一艘欧洲无人飞船最后一次为国际空间站运送补给。

“乔治•勒梅特”号货运飞船星期二与国际空间站完成对接。这艘飞船以提出宇宙大爆炸理论的乔治•勒梅特命名。

这艘飞船为驻有6名宇航员的国际空间站运送了6.6吨燃料、水、氧气、食物、衣服和科学实验用品。飞船7月30日从法属圭亚那发射启程。

“乔治•勒梅特号”将与国际空间站维持对接六个月,然后将在受控返回地球大气层途中于南太平洋上空自行焚毁。

国际空间站今后的补给将由俄罗斯和两家美国宇航局的合同公司负责运送。


Europeans Will No Longer Resupply International Space Station

An unmanned European spacecraft has resupplied the International Space Station for the last time.

The cargo ship named for Georges Lemaitre, who proposed the "Big Bang" theory, docked at ISS on Tuesday.

The craft carried 6.6 tons of fuel, water, oxygen, food, clothes and scientific experiments to the six-member crew aboard ISS. The vessel launched July 30 from Kourou in French Guiana.

The cargo ship will remain docked with ISS for six months. It will then be allowed to burn up in a controlled re-entry over the South Pacific.

ISS will be supplied in the future by the Russians and two NASA-contract firms.

XS
SM
MD
LG