无障碍链接

中国时间: 06:35 2016年12月04日星期日

双语新闻(2014年10月13日)


**飓风袭击印度东部 8人死亡**

救援队伍正在印度东部展开工作,一场飓风给这个地区带来强降雨和大风,造成至少八人死亡。

飓风“哈德哈德”的残余星期一继续给印度内陆地区带来强降雨。一天前,“哈德哈德”在印度东部港口城市维萨卡帕特登陆,风速高达每小时195公里。

风暴在安得拉邦和奥里萨邦刮倒了树木和电线杆,掀翻了屋顶。有关当局在风暴来临之前已经疏散了近40万居民。

印度总理莫迪将于星期二前往灾区视察。

Cyclone Kills 8 in Eastern India

Relief crews are working across eastern India after a powerful cyclone brought heavy rain and wind to the region and left at least eight people dead.

The remnants of Cyclone Hudhud continued dropping rain on inland areas Monday, a day after making landfall at the port city of Visakhapatnam with winds up to 195 kilometers per hour.

The storm knocked down trees and power lines and ripped the roofs off homes in Andhra Pradesh and Orissa states where authorities evacuated nearly 400,000 people ahead of the storm.

Prime Minister Narendra Modi is due to visit the area Tuesday.


**台风黄蜂袭击日本 造成暴雨**

随着威力巨大的台风黄蜂登陆日本,日本各主要列岛连降暴雨不断。

日本气象厅表示,“黄蜂”星期一在减弱为热带风暴之后,风速每小时仍高达160公里。气象预报预计,这场风暴将在星期二早间袭击东京地区。已经有5百多架航班被取消。

台风“黄蜂”星期六风力最高达到时速234公里。在越过日本南部岛屿的时候,摧毁了一些房屋,并导致交通受阻。

这场风暴已经造成至少56人受伤,当局敦促45万人疏散。

台风“黄蜂”是过去一周来袭击日本的第二场台风。之前台风“巴蓬”在日本造成7人丧生,其中包括3名美国军人。

Vongfong Brings Heavy Rain to Mainland Japan

Heavy rain has spread to Japan's main islands as a storm that first hit as powerful Typhoon Vongfong continued its path across the country.

Japan's Meteorological Agency said Vongfong still had winds of up to 160 kilometers per hour Monday after being downgraded to a tropical storm. Forecasters expect it to hit the Tokyo area by early Tuesday. More than 500 flights have been canceled.

The storm peaked with winds of 234 kilometers per hour Saturday, and has damaged homes and caused transportation delays as it crossed over Japan's southern Islands.

It has injured at least 56 people and authorities have urged 450,000 people to evacuate.

Vongfong is the second typhoon to hit Japan in the past week, after Typhoon Phanfone killed seven people, including three U.S. servicemen.

XS
SM
MD
LG